Исследовательский проект на тему: “Национальный характер и менталитет русского и английского народа в пословицах и поговорках”
проект по английскому языку

ОГБПОУ «Смоленский автотранспортный колледж имени Е.Г.Трубицына»

Исследовательский проект на тему:

“Национальный характер и менталитет русского и английского народа в пословицах и поговорках”

                                                                  выполнил: Мишин Н.К.

                                                                           специальность: 23.02.07. «Техническое             обслуживание и ремонт двигателей,

систем и агрегатов автомобилей»

                                                                                              Руководитель:

                                                                Копылова Елена Александровна  

                                                                        преподаватель английского языка    

I     квалификационная категория    

                                                           2025г.

                                          Введение:

1.1Актуальность темы:

1.2.Предмет исследования- некоторые особенности ментальности  русского и английского народов, проявляющиеся в национальных пословицах и поговорках.

1.3.Цель исследования:

Выявить особенности менталитета русской и английской наций, в процессе сравнения семантических моделей пословиц и поговорок.

1.4.Задачи исследования:

1.Изучить теоретический материал по теме: «Пословицы и поговорки – народное творчество».

2.Отобрать и изучить английские пословицы и поговорки. Дать дословный перевод английским пословицам и поговоркам.

3.Классифицировать пословицы и поговорки по тематике их образования.

4.Выявить семантические модели изученных пословиц и поговорок.

5.Провести сравнительный анализ их смыслового содержания. Выявить сходство и различие в менталитете двух народов.

6.Расширить словарный запас.

7.Получение новых знаний.

1.5.Гипотеза исследования:

По смысловому содержанию пословиц и поговорок можно судить о менталитете нации.

1. Актуальность темы:

Иностранный язык является элементом культуры того или иного народа. Он открывает непосредственный доступ к огромному духовному богатству этого народа, служит важным средством взаимопонимания и взаимодействия людей.

Именно через язык происходит соприкосновение с ментальностью и образом жизни народа, страны изучаемого языка, передается характер мышления, его мироощущения.

Мы считаем, что ни в одной из форм языкового творчества народа с такой силой и та многогранно не проявляется его ум, его национальная история, общественный строй, быт, мировоззрение, как в пословицах и поговорках.

Эту же мысль подчеркивает и М.М. Дубравин:

«Мудрость и дух народа ярко проявляется в его пословицах и поговорках,  а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа.

Именно поэтому темой нашей работы является изучение такого языкового явления, как пословицы и поговорки, и отражение национального характера русского и английского народов в данном явлении.

В своей работе мы затрагиваем проблему сходства и различия в менталитете народов России и Великобритании. Аспектом сравнения мы выбрали семантические модели пословиц и поговорок россиян и англичан.

Хочется отметить, что изучение пословиц и поговорок, отражающих черты национального характера народа страны изучаемого языка способствуют:

-снятию культурологического барьера;

-пониманию ценностей и идеалов народа;

-повышению интереса к изучению иностранного языка.

                                      2.Основная часть:

                       Что такое пословицы и поговорки?

2.1.Где можно найти ответ на все случаи жизни, когда у тебя горе или когда радость? Молод ты или стар, болен или здоров, получил двойку в школе, о делах своих задумался – на каждое твое переживание, на любую новость сразу даст разумный совет, наставление, утешит, развеселит – пословица.

Пословица знает про все! Пословицей называют краткие изречения, люди употребляют их почти так же легко и непринужденно, как слова собственной речи.

Мы можем сказать: «Чем раньше ты будешь вставать, тем больше дел ты успеешь сделать!» Никто не назовет это выражение пословицей, хотя по мысли оно правильное. А вот выражения: «Кто рано встает, тому бог дает» или  «На печи, лежа – генералом не будешь», - несомненно, пословицы.

Мысль по большей части высказывается здесь не прямо, а как бы иносказательно, образно, то есть с помощью каких-то образов, примеров. И каждый этот образ, пример годится не только для данного случая, а имеет еще и более широкое значение, подходит и для многих других случаев.

Будешь лежать на печи – не станешь генералом. Но ясно, конечно, что тут не только генерал или, скажем, полковник имеется в виду, вообще не станешь заметным, уважаемым человеком. Значит, самый общий смысл этой поговорки: будешь лениться – ничего из тебя не выйдет.  

Пословицы и поговорки являются одним из выразительных языковых средств. Народ любой страны с удовольствием употребляет их в своей речи. Какой бы короткой не была пословица, это законченное художественное произведение. Оно радует нас не только метким наблюдением, но и тем, как ловко, красиво оно выражено. Ее и запомнить гораздо легче. Пословицы отличаются устойчивой художественной формой. Нередко они имеют рифму, иногда очень затейливую, многократно повторяющуюся:

Кот скребет на свой хребет.

No news good news.

Пословицы отличаются от повседневной разговорной речи особым складом, ритмом. И как в стихах, слова подбираются здесь не только по смыслу, но и по звучанию.

Поспешишь – людей насмешишь.

Haste makes waste.

Если кратко говорить, в чем разница между пословицей и поговоркой, то, пожалуй, завершенность и есть свойство пословицы. Пословица – законченное суждение, а поговорка менее самостоятельна, имеет более узкий, конкретный смысл:

-искать вчерашний день;

-одного поля ягода;                                 -        Birds of feather flock together.                

-между молотом и наковальней

В общем, они очень близки друг к другу, их всегда печатают и изучают вместе.

Родились пословицы и поговорки в глубокой древности. Много пословиц и поговорок сохранили наши летописи, произведения древнерусской литературы. И сейчас мы говорим: «Свинью подложить».  Но, наверное, не все знают, что поговорка эта возникла в период борьбы Северной Руси с ливонским орденом. У немецких рыцарей было особое боевое построение клином, оно называлось свиньёй. Отсюда и пошла поговорка.

Много пословиц и поговорок осталось от времен татаро-монгольского ига. Выражение «между двух огней» связано с тем, что все, кто приходил в орду, к хану, должны были пройти между двумя рядами костров (огонь, по представлениям татар, очищает от злых духов).

Незваный гость – хуже татарина.

Пусто, словно Мамай прошел.

В память о полтавской победе и об Отечественной войне 1812 года существуют такие пословицы:

Погиб как швед под Полтавой.

Голодный француз  и вороне рад.

Живут эти поговорки, связанные с определенными событиями, потому что могут быть использованы и сегодня, в совсем других исторических обстоятельствах, по другому поводу.

Например: «Пропал, как швед под Полтавой» - при всякой неудаче, а «Вот тебе бабушка и Юрьев день» - при любом неожиданном известии  (хотя возникла эта поговорка  в связи с отменой права для крепостных крестьян, при котором они могли переходить раз в году, в Юрьев день к другому помещику).

Литература также дает большую часть пословиц и поговорок, точнее пословичных суждений.

Из басен Крылова И.А. пословицами и поговорками стали следующие строки:

-У сильного всегда бессильный виноват.

-Услужливый дурак опаснее врага.

-А ларчик просто открывался.

Множество таких выражений подарил русскому народу А.С. грибоедов:

Служить бы рад – прислуживаться тошно.

Подписано – и с плеч долой!

Ну, как не порадеть родному человеку.

Вошли в уютный обиход и некоторые пушкинские стихи:

-Мечты, мечты! Где ваша сладость!

-А счастье было так возможно…

Из советских поэтов здесь в первую очередь следует назвать М.И. Исаковс-

кого. Строки из его стихов, ставших популярными песнями, обрели самостоятельную жизнь:

-И кто его знает, чего он моргает…

-Каким ты был, таким ты и остался…

Но основная масса, основной фонд пословиц и поговорок – это все-таки коренное народное творчество, тесно связанное с укладом жизни народа, где выражен народный опыт наблюдения над жизнью, над человеком, мудрость народа.

                                                    2.2

В ходе работы мы собрали и изучили множество пословиц и поговорок на русском и английском языках. Собранные пословицы и поговорки во многом отличаются друг т друга, имеют различное происхождение, придают различные оттенки высказываниям. Но мы выявили и тот факт, что пословиц и поговорки разных народов часто бывают очень похожи. Ничего удивительного в этом сходстве нет: все народы, наблюдая, улавливают одни и те же закономерности жизни, природы.

Все люди, на каком бы языке они не изъяснялись, любят родину, родную землю, тоскуют о ней, находясь  вдалеке. Все народы  одинаково уважают, прославляют лучшие качества такие, как: трудолюбие, смелость, честность, все одинаково смеются над трусом, лентяем, завистником, глупцом.  Систематизировав собранную информацию, мы выделили несколько основных семантических моделей изученных пословиц и поговорок.

Пословицы и поговорки:

связанные с семьей, семейными отношениями

на английском языке               дословный перевод                          в русском языке

A tree is known by its          Дерево узнается по его плодам      Яблоко от яблони

fruit.                                                                                                 недалеко падает.

As the bakers – so the        Каков пекарь – таковы и булочки,  От доброго дерева-

buns, as the father – so       каков отец – такой и сын.                добрый плод, каков

the son.                                                                                           отец – такой и сын.

There is a black sheep       В каждом стаде есть черная             В семье не без урода.          

in every flock.                    овца.    

                              Связанные с родным домом, Родиной

на английском языке             дословный перевод                        в русском языке  

East or West – home is       Восток или Запад - дома         В гостях хорошо, а дома

best.                                      все равно лучше.                      лучше.          

My home is my castle.         Мой дом – моя крепость.          Мой дом – моя крепость.

                           Отражающие отношение к руду, времени

на английском языке             дословный перевод                         в русском языке  

The early bird catches the      Ранняя птичка ловит червяка     Кто рано встает, тому

worm.                                                                                            бог подает.

Well began is half done.         Хорошо начато – наполовину     Хорошее начало – пол

                                                сделано.                                         дела.    

If you want a thing well         Если хочешь, чтобы дело было   Дело мастера боится.

done – do it yourself.             сделано хорошо – сделай его