Reported speech
учебно-методический материал по английскому языку (9, 10, 11 класс)

  Reported speech

«Direct speech» — это прямая речь, чьи-либо слова, которые мы передаем в виде цитаты. Прямая речь выделяется кавычками. После слов, вводящих прямую речь, ставится запятая.

«Indirect speech» или «reported speech» — это косвенная речь, чьи-либо слова, которые мы передаем от третьего лица. Чтобы переделать цитату в косвенную речь, нам нужно поменять порядок слов, местоимения и время (чтобы согласовать времена)

Так заменяются указатели времени в косвенной речи: 

    Перевод модальных глаголов из прямой речи в косвенную

«Must» в значении предположения, «could», «should», «would», «might», «need», «ought to», «used to» не меняются в косвенной речи.

«I must finish this task till Monday,» Martin complained. — «Я должен закончить это задание до понедельника», — пожаловался Мартин.

Martin complained he had to finish that task till Monday. — Мартин пожаловался, что он должен закончить то задание до понедельника.

«It must be hot on the beach now,» suggested dad at 10 AM. — «На пляже должно быть жарко сейчас», — предположил папа в 10 утра.

At 10 AM dad suggested it must be hot on the beach then. — В 10 утра отец предположил, что на пляже должно быть жарко в это время.

Согласование времен  

Исключения из правил.

Не понадобится согласование времен:

    1.Когда вы ссылаетесь на слова, которые только что были сказаны

Вернемся в кафе, где вы сидите с друзьями Бобом и Мэри. Мэри говорит, что закажет пиццу.  Mary said, "I will order pizza." – Мэри сказала: «Я закажу пиццу».

Bob, Mary said that she will order pizza. Do you want some? – Эй, Боб, Мэри сказала, что она закажет пиццу. Хочешь? 

2. Когда говорите об общеизвестном научном или историческом факте

Teacher said, “Water boils at 100°C.” – Учитель сказал: «Вода кипит при 100 градусах». Teacher said that water boils at 100°C. – Учитель сказал, что вода кипит при 100 градусах.  Mary said, “London is the capital of Great Britain.” – Мэри сказала: «Лондон — столица Великобритании».Mary said that London is the capital of Great Britain. – Мэри сказала, что Лондон — столица Великобритании. 

3.Когда вы употребляете времена Past Simple и Past Continuous с союзами when (когда), since (с того времени) и if (если) 

По правилу согласования времен в косвенной речи Past Simple должен превращаться в Past Perfect, а Past Continuous в Past Perfect Continuous. Но если в высказывании есть союзы when и if, время можно не менять. Mary said, “When I was having breakfast, the telephone suddenly rang.” – Мэри сказала: «Когда я завтракала, телефон неожиданно зазвонил».Mary said that when she was having breakfast, the telephone suddenly rang. – Мэри сказала, что когда она завтракала, телефон неожиданно зазвонил. 

4. Когда употребляете модальные глаголы, у которых нет прошедшей формы.

  У глаголов should, ought to, would, could, need, might прошедшей формы нет, поэтому мы их не меняем. И еще не меняем глагол must, когда говорим о советах, приказах и предположениях.  Mary said, “You should explain me this grammar rule.” – Мэри сказала: «Тебе следует объяснить мне это грамматическое правило». 

Mary said that Bob should explain her this grammar rule. – Мэри сказала, что Бобу следует объяснить ей это грамматическое правило. 

Для ввода косвенной речи чаще всего используются глаголы say, tell, ask

Глагол to say в косвенной речи может употребляться без дополнения или с дополнением и предлогом to.

He said that he was tired — Он сказал, что устал.

They said to me that she was very upset — Они сказали мне, что она очень расстроена. 

Глагол to tell в косвенной речи употребляется только с дополнением без предлога.  

He told me that he was tired — Он сказал мне, что устал. They told him that she was very upset — Они сказали ему, что она очень расстроена. 

Глагол to ask в косвенной речи может употребляться как без дополнения, так и с дополнением без предлога.  

He asked (me) if I was comfortable — Он спросил меня, удобно ли мне.

Кроме «to say», «to ask» или «to tell» можно использовать любой подходящий по смыслу глагол, например:

      Формирование вопросов в косвенной речи

Чтобы пересказать чей-то вопрос в косвенной речи, нужно просто поменять порядок слов с обратного на прямой. Во всех типах вопросительных предложений, кроме специальных, к reporting clause нужно добавить союзы «if» или «whether». В отличие от союза «that», их нельзя просто опустить.

«Are you ready?» asked dad. — «Вы готовы?» — спросил папа.

He asked (us) if / whether we were ready. — Папа спросил, готовы ли мы.

«Do you want tea or coffee?» wondered the waiter. — «Вы хотите чай или кофе?» — спросил официант.

The waiter wondered if / whether we wanted tea or coffee. — Официант спросил нас, хотим ли мы чай или кофе.

В специальных вопросах при переводе в косвенную речь порядок слов тоже поменяется с обратного на прямой, а само вопросительное слово сохранится без вспомогательного глагола. Обратите внимание, что союзы «if» или «whether» здесь использовать не нужно.

«What time is it?» he asked. — «Сколько времени?» — спросил он.

He asked what time it was. — Он спросил, сколько времени.

«Who are you?» she asked. — «Кто ты?» — спросила она.

She asked me who I was. — Она спросила, кто я.

Отрицательная форма

В предложении с отрицанием нужно просто поставить частицу «not» перед глаголом в инфинитиве.

«Don't be late for class tomorrow!» the teacher said out. — «Не опаздывай на занятие завтра!» — сказал учитель. The teacher said to me not to be late for class the next day. — Учитель сказал мне, чтобы я не опаздывал на занятие на следующий день.

 Восклицания в косвенной речи

Восклицательные предложения в косвенной речи, по сути, ничем не отличаются от формулирования утверждений. Но чтобы подчеркнуть эмоциональность высказывания, можно использовать глагол «exclaim» (воскликнуть).

Anna said, «I won the lottery!» — Анна сказала: «Я выиграла лотерею!» Anna exclaimed that she had won the lottery. — Анна воскликнула, что она выиграла лотерею.

Повелительные предложения в Reported speech

Если в первоначальном высказывании есть приказ, просьба или совет, то в косвенной речи такое предложение начнётся с глагола с частицей «to».

«Please, come till six o’clock,» he asked me. — «Пожалуйста, приди раньше 6 часов», — попросил он меня.

He asked me to come till six o’clock. — Он попросил меня прийти раньше 6 часов.