Презентация по теме: "Феномен лингвистической интерференции при изучении английского языка"
презентация к уроку по английскому языку (10 класс)

Слайд 1

Феномен лингвистической интерференции при изучении английского языка

Слайд 2

Что такое интерференция? Интерференция в лингвистике обозначает последствия влияния одного языка ( родного ) на другой ( изучаемый ). Интерференция проявляет себя в качестве иноязычного акцента в речи того человека, который владеет двумя языками. Данный феномен может проявляться как в устной, так и в письменной речи . «Интерференция (от лат. « inter » – между собой, взаимно и « ferio » – касаюсь, ударяю)

Слайд 3

Какие бывают виды интерференции фонетическая лексико-семантическая грамматическая орфографическая стилистическая лингвострановедческая социокультурная

Слайд 4

Фонетическая интерференция Ударение в словах: í ndustry , b ó tany , infl ú ence , dev é lopment Долгота гласных звуков: ([ i:] vs . [i] – seek – sick ) , ([a:] vs . [ ] dark – duck )

Слайд 5

Лексико-семантическая интерференция Значения слов отражаются в иностранном языке иначе, чем в родном. Также этот вид интерференции называют « ложным другом переводчика » Например: accurate – точный (а не аккуратный), criminal – преступник (а не криминал) и т. п.

Слайд 6

Грамматическая интерференция Многозначность русского предлога « в » представлена в английском языке разно-тематическими предлогами времени, пространства, движения: « at, on, in, to, into » и так далее. В английском языке порядок слов строго фиксирован : « I walked with my friends yesterday » – подлежащее всегда стоит перед сказуемым, а в безличных предложениях нельзя употреблять просто глагол или прилагательное – It‘s sunny .

Слайд 7

Орфографическая интерференция Орфографическая интерференция проявляет себя в ошибочном написании слов, похожих на слова родного языка: l e mon , a dd re ss , tele ph on e , b u s i ne ss , meta l , co rr idor

Слайд 8

Стилистическая интерференция В официальной речи нужно использовать « speak », « talk » мы можем применять только в разговорной . Данный вид интерференции возникает, когда говорящий некорректно выбирает слово из ряда стилистических синонимов, меняя стиль высказывания.

Слайд 9

Лингвострановедческая интерференция Например, под выражением « the first floor » британец автоматически представляет этаж, расположенный над первым, в то время как сам первый этаж он привычно называет « the ground floor ».

Слайд 10

Социокультурная интерференция Диалог 1 T hank you ! P lease ! ( правильный ответ Not at all, With pleasure, You’re welcome и т. д.) Диалог 2 - How are you? - You see, I have problems with my car, you know it’s old… etc. ( правильный ответ I’m fine, thank you. )

Слайд 11

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!