Исследовательская работа "Эпонимы во французском языке"
творческая работа учащихся по французскому языку по теме

        Муниципальное бюджетное образовательное учреждение

 «Лицей № 17»

ЭПОНИМЫ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Авторы: Максимова Марина Максимовна и Ларьков Кирилл Андреевич

Класс: 3

МБОУ «Лицей № 17»

Город: Березовский

Научный руководитель:

Чаурова Анастасия Валерьевна, учитель иностранного языка

Березовский 2012

СОДЕРЖАНИЕ

Введение                                                                                                              3

Глава 1. Имена собственные и имена нарицательные

1.1 Слова                                                                                                               4

1.2 Имена собственные                                                                                       4

1.3. Имена нарицательные                                                                                  5

1.4  Переход имен собственных в имена нарицательные                                6

Глава 2. Эпонимические единицы во французском языке

2.1 Способы образования эпонимических единиц во французском языке  8

2.2 Слова-эпонимы, восходящие к антропонимам                                           9

2.3 Слова-эпонимы, восходящие к топонимам                                               10

2.4 Слова-эпонимы, восходящие к мифонимам и литературным

 персонажам                                                                                                       12

Заключение                                                                                                       14

Список использованной литературы                                                          15                                                                            

Введение

     Значительный пласт французской лексики составляют имена собственные, перешедшие в группу имен нарицательных. Такие существительные называются в лингвистической науке эпонимами, (от греч. eponymos из epi из onyma — имя) — дающий (давший) чему-либо свое имя. Слова-эпонимы теряют индивидуализацию и приобретают функцию обобщения.

     В данной исследовательской работе рассматриваются вопросы переходных явлений между именами собственными и именами нарицательными.

     Актуальность данного исследования определяется необходимостью изучать мало изученные языковые факты, а именно: функционирование эпонимических единиц во французском языке, и расширить знания о происхождении и использовании эпонимов во французском языке.

     Предметом исследования являются эпонимы французского языка.

     Цель данной работы: выявить закономерности перехода имён собственных в разряд имён нарицательных.

     В соответствии с целью были поставлены следующие задачи:

- рассмотреть проблематику изучения имён собственных и имён нарицательных в современной лингвистике;

- изучить особенности перехода имён собственных в имена нарицательные на материале французского языка;

- проанализировать историческую составляющую слов-эпонимов.

     Материалом исследования послужил словарь «Du nom propre au nom commun, dictionnaire des éponymes», автор P. Germa (Paris 1993), в котором собрано более 1000 слов-эпонимов, вошедших в словарных состав современного французского языка. На данном этапе было исследовано 65 слов-эпонимов, отобранных методикой сплошной выборки эпонимических наименований из представленного словаря.

Глава 1. Имена собственные и имена нарицательные

1. Слова

     Слова обобщённо именуются лексическими единицами, или словесными знаками, которыми пользуется человек для того, чтобы с их помощью выразить своё восприятие действительности. Словесные знаки есть результат стремления человека к экономии сил, к удобству в общении: если нужно привлечь внимание другого человека к какому-либо предмету, необязательно каждый раз подводить его к этому предмету и показывать на него. Такое указание на предмет можно заменить словом (или несколькими словами).

     Поэтому у словесных знаков есть форма и содержание. Форма у словесного знака двойная — звуковая (фонетическая) и письменная (графическая). Это условный набор некоторых звуков и графических знаков (букв), который осознаётся как единое целое. Формальная сторона словесного знака доступна и наглядна [2, с. 8].

     Связь между формой и содержанием словесного знака обозначается в лингвистике термином номинация. Номинация (от лат. nominatio — наименование) в языкознании, процесс наименования, при котором языковые элементы соотносятся с обозначаемыми ими объектами. Данный процесс постоянно сопутствует познанию человеком окружающего мира [3, с. 121]. В частности, чем полнее и точнее название, тем яснее понятие, им обозначаемое.

     В зависимости от характера номинации имена объектов подразделяются на два вида: нарицательные и собственные.

1.2  Имена собственные

     Имена собственные, слова или словосочетания, называющие конкретный, вполне определенный предмет или явление. Изучением имен собственных занимается ономастика - раздел лингвистики, изучающий собственные имена, историю их возникновения и преобразования в результате длительного употребления в языке или в связи с заимствованием у других языков. В более узком смысле ономастика занимается изучением личных имён собственных (антропонимами). Имена собственные пишутся с заглавной буквы.

     Имена собственные подразделяются на следующие типы.

     Антропонимы – единичное имя собственное или совокупность имён собственных, идентифицирующих человека. В более широком смысле это имя любой персоны: вымышленной или реальной. В свою очередь антропонимы подразделяются на: 1) личное имя – имя человека при рождении; 2) отчество – патроним - именование по отцу, деду и т. д.; 3) фамилия - родовое или семейное имя; 4) прозвище; 5) псевдоним; 6) имена героев литературных произведений.

     Топонимы - имя собственное, обозначающее название географического объекта. Среди топонимов выделяют следующие классы: 1) название любых территорий, областей, районов; 2) название городов; 3) название морей, озер, рек; 4) название населенных мест; 5) название гор, хребтов и т. д.

     Также выделяют мифонимы - имена богов и животных, названия народов, этнонимы — названия наций, народов, народностей; теонимы — имена богов; зоонимы — клички животных.

     Встречаются также названия журналов, газет, литературных произведений; названия марок машин, товаров и торговых марок и т.д.; названия радио- и телевизионных программ; названия общественных акций, мероприятий и праздников и т.д.

1.3 Имена нарицательные

     Нарицательные имена – это имена существительные называющие однородные предметы, которые имеют что-то общее одинаковое, какое-то сходство. Нарицательные имена противопоставляются собственным именам. В речи они могут относиться или к какому-то одному предмету из этого множества, или ко всем этим предметам сразу как к определённой категории. Об именах нарицательных в лингвистике говорят, что они обладают классифицирующей функцией. Нарицательное имя соотносит именуемый предмет или группу предметов с классом, имеет связь с понятием и может иметь дополнительные характеристики, возникающие для отдельных или даже многих, но не обязательно для всех, членов языкового коллектива в связи с данным предметом или словом. Именуемый нарицательным именем объект (за исключением объекта, участвующего в данной конкретной речевой ситуации) не определён и неограничен.

       1.4 Переход имен собственных в имена нарицательные

     Слова любого языка неоднородны; неоднородны и именуемые им объекты. Специфика предмета накладывает отпечаток на характер используемого для его обозначения имени нарицательного и собственного.

     Как говорилось выше, нарицательное имя связывается с классом, а имя собственное - с индивидуальным предметом (который может состоять из некоторого множества частей, но все они в целом воспринимаются как единство) или даже с некоторыми одноименными объектами, из которых каждый воспринимается индивидуально. Собственное имя, будучи индивидуальным обозначением отдельного предмета, не связано с понятием), но может иметь дополнительные коннотации (если именуемый объект достаточно хорошо известен). Если дополнительная коннотация становится главной, то имя собственное переходит в разряд имён нарицательных. Объект, именуемый именем собственным, всегда определён и конкретен. Когда конкретность именуемого объекта  становится неочевидной, то имя собственное также переходит в разряд имён нарицательных. Потенциальный переход в имена нарицательные у имен собственных возникает в тех случаях, когда:

1) денотат имени приобретает достаточную известность у всех членов определенного языкового коллектива, получивших некоторый общий минимум воспитания и образования (названия многих государств и их столиц, крупнейших рек и гор, имена наиболее популярных политических деятелей и деятелей литературы и искусства, современной и минувшей эпохи);

2) имя перестает связываться с одним сколько-нибудь определённым денотатом и делается типичным для многих чем-либо похожим друг на друга людей, поселений, рек и т. д. [4, с. 116].

    В языке происходит постоянный обмен, взаимодействие между именами нарицательными и именами собственными, что способствует обогащению словарного состава языка. Такие слова называются в лингвистической науке эпонимическими единицами, (от греч. eponymos из epi из onyma — имя) — слова, имена собственные которые стали именами нарицательными. При переходе имен собственных в имена нарицательные слово приобретает новое значение, которое теперь соотносится с типичной деятельностью именуемого человека, с типичной продукцией, изготовленной данным лицом или в данной местности. С какими-то характерными условиями местности и т. п. То есть происходит расширение объема значения слова.

Глава 2 Эпонимические единицы во французском языке

1. 1 Способы образования эпонимических единиц во французском языке

     В словаре P. Germa «Du nom propre au nom commun, dictionnaire des éponymes» (Paris 1993) представлены 1290 эпонимов французского языка. Для нашего исследования мы отобрали 65 слов-эпонимов. Для проведения анализа эпонимических наименований представляется целесообразным разделить языковой материал словаря на несколько групп. Систематизация языковых единиц была  проведена на основе  классификации А. Баха:

1.        Имена, восходящие к мифонимам (именования людей, животных, растений, народов, географических и космических объектов, в действительности никогда не существовавших);

2.        Имена, восходящие к антропонимам;

3.        Имена, восходящие к именам собственных литературных персонажей, героев фильмов;

4.        Имена, восходящие к топонимам;

5.        Имена, восходящие к названиям предприятий, учреждений, обществ, объединений; [4, с. 173].

Изучив производную составляющую 65 слов эпонимов, нам встретились имена и фамилии людей, географические названия мифологические и литературные персонажи. (См.: Рисунок 1)

   Рисунок 1.

     Анализируя данную диаграмму, можно сказать, что среди всех имён собственных чаще всего в разряд имён нарицательных переходят антропонимы, топонимы и мифонимы.

2.2 Слова-эпонимы, восходящие к антропонимам

     В нашем исследовании было изучено 24 слова-эпонима, восходящих к антропонимам, а именно béchamel, n. f. – бешамель (Луи де Бешамель), sandwich, n. m. – сэндвич (Джон Монтег, 4-й граф Сэндвический), boycott, n. m., - бойкот (капитан Чарльз Бойкотт), fuchsia, n. m. – фуксия (ботаник Пауль фон Фукс), poubelle, n. f. – мусорное ведро (Эжена Пубелль), peugeot, n. m. – машина марки «Peugeot» (Арман Пежо),  citroën, n. m., -  машина марки «Сitroën»(Андре Ситроэн), magnolia, n. m. – магнолия (Пьер Маньоль), axel, n. m., - аксель (конькобежец Аксель Паульсен ), saxophone, n. m., - саксофон (Адольф Сакс), ampèr, n. m. – ампер (Андре Ампер), volt, n. m. – вольт (Александр Вольт), braille, n. f. – шрифт для слепых (Луи Брайль), cattleya, n. m. – орхидея-каттлея (писатель, ботаник Джей Катлей), simens, n. m. – cименс (Эрнст Вернер фон Сименс), bégonia, n. m., - бегония (ученый Мишель Бегон), silhouette, n. f. – силуэт (Э. де Силуэт), ford, n. m., - машина марки «Ford» (Генри Форд), larousse, n. f. – энциклопедия (французский ученый Пьер Ларусс), montgolfièr, n. m. – монгольфьер (братья Монгольфьер), marionnette, n. f. – марионетка (Мария), daltonisme, n. m., - дальтонизм (ученый Джон Дальтон), mendélévium, n. m., - менделевий (русский ученый Дмитрий Менделевий).

     В ходе исследования данной группы нами были обнаружены интересные истории некоторых слов-эпонимов. Анализ данных слов следует ниже.

     Для приготовления блюд, французы используют базовый соус на основе ру (термически обработанная смесь муки и жира, обычно растопленного сливочного масла) и молока, бешамель (béchamel, n. f.).Это простой и легендарный соус, потому что изобретение соуса приписывается Луи де Бешамелю (Béchamel), гофмейстеру при дворе Людовика XIV в 16 веке.

     Эпоним poubelle, n. f. (урна, мусорное ведро) появился благодаря префекту Парижа Eugène-René Poubelle, который в 18 веке подписал указ о появлении урн, для борьбы с мусором на городских улицах.

     Сэндвич, невероятно, но это средство быстрого и удобного перекуса появилось в середине 18 века. А появилось оно в Англии при непосредственном участии графа Джона Монтегю, 4-й граф Сэндвический. Этот граф обожал играть в карты до такой степени, что с трудом отрывался от игры, чтобы перекусить. По одной версии, слуга сам придумал класть еду между двумя ломтиками хлеба и подать. По другой версии, слуга сам придумал класть еду между двумя ломтиками хлеба, чтобы хозяин не отнимал свое время от любимой игры. Как бы то ни было, друзьям и гостям графа  очень скоро полюбилось так перекусывать  и они вынесли данный рецепт за пределы графской усадьбы.

     Саксофон - музыкальный инструмент, который был изобретен Адольфом Саксом в Брюселле в 18 веке. Первые саксофоны имели две части, но со времен сам изобретатель усовершенствовал свой инструмент.

     Магнолии - большое декоративное дерево или куст с крупными красивыми цветами. Это красивое растение появилось в 17 веке, благодаря французскому ботанику  Пьеру Маньоля.

2. 3 Слова-эпонимы, восходящие к топонимам

     В другой группе было исследованы 20 слов-эпонимов, восходящие к топонимам.

     В первую очередь, мы остановимся на названии сыров и вин. Нам встретилось 6 разновидностей сыров и 2 сорта вина, а именно: camembert, n. m. – камамбер (сорт французского сыра от французской деревни Камамбер); bri, n. m. – бри (сорт французского сыра от французской провинции Бри); roquefort, n. m. – рокфор (сорт французского сыра от французской деревушки Рокфор); parmesan, n. m. – пармезан (сорт итальянского сыра получил свое название по имени двух основных регионов-производителей: Пармы и Реджо-нелль-Эмилии ); gruyère, n. m.  - грюйер (сорт швейцарского сыра от швейцарского округа Грюйер); cantal, n. m. – канталь (сорт французского сыра от французского региона Канталь); champagne, n. m. – шампанское (сорт вина от французской деревни Шампань) и  bordeaux, n. m. -  бордо (сорт вина от французского города Бордо). Франция, Италия и Щвейцария всегда славились различными видами сыров и вин, так как эти отрасли сельского хозяйства были и остаются одними из ведущих в экономике этих стран.  Все обнаруженные нами в словаре названия этих продуктов образованы по одному принципу – по названию местности, где они произведены.

     Интересна история французского сыра рокфор,  которого называют еще голубым сыром. Существует легенда о том, как появился рецепт «Рокфора». Молодой пастух пас отару овец на вершине горы, недалеко от деревни Рокфор. В одной из пещер он остановился перекусить чёрным хлебом с овечьим сыром. Мимо проходила прелестная девушка. Пастух, увлёкшись ей, бросил свой завтрак и побежал её догонять. Вернулся обратно он примерно через месяц и увидел, что кусок сыра сильно изменился. От чёрного хлеба к сыру протянулись нити голубоватой плесени. Попробовав сыр на вкус, пастушок пришёл в изумление. Сыр оказался очень вкусным. Так появился знаменитый овечий сыр «Рокфор».

     Во время исследования нам также встретились названия химических элементов (germanium, n. m.  – германий – страна Германия; francium, n. m. – франций – страна Франция), названия видов ткани (oxford, n. m. – оксфорд – город Оксфорд; damas, n. m. – дамаст – город Дамаст), названия видов танца и спортивной игры (boston, n. m. – бостон - город Бостон; flamenco, n. m. – фламенко – страна Фландрия; badmington, n. m. – бадминтон – местность Бадминтон), названия продуктов питания (mont-blanc, n. m. – мон-блан (пироженое) -  гора Мон-Блан; hamburger, n. m. – гамбургер – город Гамбургер), названия марок машин (cadillac, n. m. – кадиллак – город Кадиллак; sedan, n. m. – седан – город Седан).

    Всем известен английский город Оксфорд, который знаменит Оксфордским университетом, но вот мало кто знает, что в этом городе выращивали овец, из которых впервые начали делать плотную  ткань под названием «оксфорд».

      Пирожное монблан – это пирожное приготовленное из каштанового пюре. А названо оно в честь самой большой  и заснеженной горы в Альпах, которая называется Монблан.  

2.4 Слова-эпонимы, восходящие к мифонимам и литературным персонажам

     Мифология Древней Греции и Древнего Рима, один из наиболее известных и хорошо изученных разделов культурного наследия античности. Мифические времена – это времена, когда великие боги управляли с Олимпа судьбами человечества, мудрые и благородные, жадные и злые цари, восседали на тронах своих государств, окруженные богатством и роскошью. Именно тогда по земле ходили Герои, совершая великие подвиги, прославившие их в веках. В ходе исследования было обнаружено 16 слов-эпонимов, восходящих к мифонимам, а  именно: narcisse, n. m. – нарцисс (цветок); hercule, n.m – геркулес; mégère, n. f. – мегера; cupidon, n. m. – купидон; méduse, n. f. – медуза; cerbère, n. m. – цербер; faune, n. f. – фауна; mardi, n. m. – вторник; mercredi, n. m. – среда; jeudi, n.m. – четверг; vendredi, n. m. – пятница; samedi, n. m. – суббота; dimanche, n.m – воскресенье; madonne, n. f. – мадонна; morphine, n. f. – морфин; appolon, n. m. – апполон.

     Нарцисс – это красивый цветок с пахучими бело-желтыми цветами. В древней Греции жил красивый юноша, которого звали Нарцисс. Все красавицы в него влюблялись, но он их не любил. Однажды он увидел свое отражение в реке и влюбился в себя. Он дни и ночи проводил смотря на свое отражение и в конце концов умер и превратился в цветок, который теперь называется нарцисс

     Медуза – это морское животное с щупальцами,  которые могут ужалить человека и не только. Своё имя морская медуза получила из-за сходства с шевелящимися волосами-змеями легендарной Медузы-Горгоны из древнегреческой мифологии.

     В древнегреческой мифологии Геркулес известен 12 подвигами он был очень сильным и воинственным. В настоящее время имя Геркулес стало именем нарицательным, оно означает сильный, могучий, непобедимый. В древности  у каждого народа был свой герой-богатырь, и имена у них были самые разнообразные, но все таки Геркулес это один из самых великих героев древности.

     Интересно, что в названиях днях недели сокрыты имена богов. Воинственный древнегреческий бог Марс стал названием для второго дня недели во французском языке (mardi, n. m.), бог торговли Меркурий – для третьего дня недели (mercredi, n. m.),  бог неба Юпитер – для четвертого дня недели (jeudi, n. m.), богиня любви Венера -  для пятого дня недели (vendredi, n. m.).

     Четвертая группа оказалась самой немногочисленной. В данной группе исследовались слова, восходящие к именам вымышленных литературных персонажей. Мы обнаружили 5 слов-эпонимов, а именно: polichinelle, n. m. – полишинель - персонаж французского народного театра: горбун, весёлый задира и насмешник; pantalon, n. m. – панталоны – герой итальянской комедии Панталон; gavroche, n. m. – гаврош – персонаж из романа В. Гюго; dulcinée, n. f. – дульсинея – героиня Сервантеса; tarzan, n. m. – тарзан - персонаж, созданный писателем Эдгаром Райсом Берроузом.

Заключение

     Одним из важнейших направлений современной лингвистики является изучение имён собственных в функции имён нарицательных. Пополнение словарного запаса французского языка с помощью имен собственных является одним из продуктивных, однако, мало исследованным. Проведенное исследование показало, что новая словарная единица – эпоним – наполняется новым понятием

     Исследование показало, что переход в нарицательные имена потенциально свойствен всем широко известным именам. Большой пласт эпонимов французского языка образуются на основе 1) антропонимов, 2) топонимов, 3) греко-римской мифологии и античной литературы.

     Слова, перешедших из имен собственных в разряд имен нарицательных, во французском языке очень разнообразны. Некоторые из них заимствованные из других языков (латинского, английского, немецкого и др.), другие являются исконно французскими. По своему значению они могут относиться к общеупотребительной лексике и тем самым обозначать лицо, предмет, животное, абстрактное понятие, состояние и внешний вид человека, а также являться основой для терминологической лексики (химические элементы, физические единицы, болезни и т. д.).

     Исследование эпонимов представляет интерес не только с чисто лингвистической точки зрения, но, как показывает изученный материал, позволяет выявить многочисленные историко-культурологические связи, присутствующие в современном французском языке.

Список используемой литературы:

1. Введенская, Л. А. От собственных имён к нарицательным / Л. А. Введенская, Н. П. Колесников. – М.: Просвещение, 1989. – 143 с.
2. Ермолович, Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур / Д. И. Ермолович. – М.: Р. Валент, 2001. – 200с.
3. Есперсен, О. Философия грамматики / О. Есперсен. - М.: Эдиториал УРСС, 2002. - 408 с.
4. Суперанская, А. В. Общая теория имени собственного / А. В. Суперанская. -  М.: Наука, 1973. – 366 с.

Список используемых словарей:

1.       Блау, М Судьба эпонимов. 300 историй происхождения слов. Словарь справочник / М. Блау. – М.: НЦ ЭНАС, 2010. – 272 с.
2.       Бурцева, В. В. Словарь иностранных слов / В. В. Бурцева, Н. М. Семёнова.- М.: Русский Язык – Медия, 2004. – 820 с.
3. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. Ярцевой В. Н. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с. [Сокр. ЛЭС 1990]
4. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. Прохоров А. М. – М.: Спб, 2000. – 896 с.
5. Щерба, Л. В. Большой французско-русский словарь / Л. В. Щерба. – М.: Дрофа, 2004. – 560 с.
6. Электронный словарь ABBYY LINGVO [Электрон. ресурс] – Режим доступа: http://lingvo.ru/
7. Germa, P. Du nom propre au nom commun, dictionnaire des éponymes / P. Germa. – Paris: Editions Bonneton, 1993. – 255 c.