Внеклассное мероприятие "Песни Джо Дассена"
методическая разработка по французскому языку (9 класс) на тему

МБОУ «Теньгушевская средняя общеобразовательная школа»

          Сценарий вечера, посвящённого  Джо Дассену  и его песням.

                    Вечер начинается  с песни  в исполнении Джо Дассена

                                         ( фрагмент из его концерта)

Ведущий          Bonjour, chers amis! Ce n`est pas par hazard

                           que nous avons commencé notre concert раr la chanson de

                           Jœ Dassin  parce que notre soireé est   consacrée  à ce chanteur.

                           Il était très populaire, non seulement en  France,

                           mais dans le monde entier des années 70-80.

Ведущая            Здравствуйте,дорогие друзья! Не случайно мы

                          начали  наш концерт с песни Джо Дассена, потому что

                          наш вечер посвящается этому певцу.Он был    

                          очень  популярным не только во Франции,

                          но и во всём мире в 70-80 годах .

 Ведущий       Avant tout, écoutez, s`il vous plaît, la poésie qui a pour titre

                         «La chanson»

                          Noujina Carina va vous réciter ces   vers.      

Ведущая       Прежде всего  послушайте, пожалуйста, стихотворение,

                         которое называется «Песня»

                         Нужина  Карина прочитает вам эти стихи.

Ведущий          La biographie de Jœ Dassin  est  très  intéresssante.

                          Chers spectaeturs, Bolotina Hélène et Bouillnova

                          Marie vont vous présenter  sa biographie.  

Ведущая         Биография Джо Дассена очень интересная. 

                         Дорогие зрители, Болотина Елена и Буйнова Мария

                         представят вам его биографию.

Ведущий           Et maintenant, regardez, s`il vous plaît,les photos de Jœ Dassin et

                          écoutez  sa chanson

Ведущая           А  сейчас посмотрите, пожалуйста, фотографии Джо Дассена

                           и послушайте его песню.          

Ведущий      La famille de Jœ Dassin a souvent déménagé.Ils habitaient

                        en Amérique,en Suisse, en France.Ecoutez, s`il vous plait,

                        la chanson « Le chemin de papa».

                        Les filles de 7-A dansent pour vous!      

Ведущая         Семья Джо Дассена  часто переезжала. Они жили в Америке,

                         В Швейцарии, во  Франции. Джо Дассен исполняет  песню

                         «Папина дорога »                    

                          Девочки 7-А класса танцуют для вас.  

Ведущий        Jœ Dassin ne pouvait pas vivre sans musique еt

                          sans chanson.C`était sa vie,sa vocation

                           Et bien,la chanson « Ma  musique».

                           Rencontrez,s`il vous plaît,les jeunes chanteuses,

                           Goréeva Nadine et  Khlébina Nastia! Elle chantent

                           avec Jœ Dassin.          

Ведущая          Джо Дассен не мог жить без музыки и песни.

                           Это была его жизнь,его призвание. И так,

                          песня  «Моя музыка». Встречайте юных певиц,

                           Горееву Надежду и Хлебину Анастасию!

         Они поют песню с Джо Дассеном.

Ведущий       Jœ Dassin chante l`une des chansons aimées

                         «Salut».Cette chanson est très lyrique et romantique

                          On peut dire que c`est sa carte de visite.        

Ведущая       Джо Дассен   поёт одну из любимых песен «Привет».

                       Это очень лирическая и романтическая песня.

                        Moжно сказать, что это его  визитная карточка.

Ведущий       Camarades!  Nous voudrions vous présenter une des plus belles

                       chansons de Jœ Dassin  sous titre « Et sit u n`existes pas»

                       Ermakova Nathalie,élève de 11-B, chante cette chanson.

Ведущая        Ребята! Мы хотели бы представить вам одну из самых красивых            

                        песен Джо Дассена, под названием «Если бы не было тебя»  

                               Ермакова Наталья,ученица 11-Б класса, исполняет эту песню.      

Ведущий          Nous vous présentons encore une belle chanson romantique

                          «A toi». Khlébina Lise interprète cette chanson.      

Ведущая              Мы представляем вам ещё одну красивую романтическую    

                             песню.  Она  называется   «За тебя». Хлебина Лиза и

                             исполняет    эту песню.      

Ведущий        La plus belle avenue de Paris  est  les Champs-Elysées.

                        Les poètes lui écrivent  des vers, les compositeurs- des chansons.

                        Dans le répertoire de Jœ Dassin il  y a aussi  la chanson

                        « Champs-Elysées».

                        Les filles charmantes: Kochéleva Irène,Térekhina

                        Annette et  Tchernova Kristine  chantent pour vous.      

Ведущая         Самый красивый проспект в Париже – Елисейские поля.

                        Поэты пишут о нём стихи, композиторы – песни.

                        В репертуаре Джо Дассена тоже есть песня «Елисейские поля»

                       Очаровательные девочки: Кошелёва Ирина,Терёхина Аня и                            

                       Чернова Кристина  поют для вас.              

Ведущий      Et finalement,  écoutez encore  une chanson qui s`appelle

                      « L`été  indien».Les jeunes chanteurs sont Icéev Dima,Tougouchéva

                        Yana,Pasoumova Irène,Igognkina Nadine et tous les participants de

                         notre soirée.  

Ведущая       В заключение  нашего вечера, послушайте песню,которая

                        называется «Индейское лето». Поют Исеев Дмитрий,

                         Тугушева Яна, Разумова Ирина, Игонькина Надежда

                               и все участники нашего вечера.    

                         Звучит песня. Все участники выходят на сцену.

Ведущий      Amis! Nous remercions de votre attention! Nous esperons que

                         vous vous êtes bien reposés et vous avez su beaucoup de choses

                        intéressantes de la chanson française. A bientôt!

Ведущая       Твоя душа, как одинокая звезда,

                        Светила нам и согревала  светом

                        Лучи погасли, и прошли года,

                        Но Ты как был, останешься певцом, поэтом!!!!!                

                        Друзья! Мы благодарим вас за внимание. Надеемся, что

                        вы хорошо отдохнули и узнали много интересного  о    

                         французской песне. До скорой встречи!        

                                         La poesie

                                      « La chanson»                                       A.Hardellet

   C`est une chanson des bords de la Seine        

   Des quais de Grenelle à сeux de Bercy

    Elle s`abandonne à l`eau qui mène

    Parmi les brouillards ou les éclaircie

    Il faut écouter,qui glisse et s`efface

    Au fil du courant,sous l`arche d`un pont

    Tandis que l`écho rasant de la surface

    Porte vers l`aval un peu de l`amour

    Puis quand les sommeils vont à la dérive

    Par la ville soured étouffant les bruits

Oh dernier passant,veilleur de la rive

C`est une chanson des bords de la nuit!

LES CHANSONS  FRANÇAISES.                                          

                                                «ET SI TU N`EXISTAIS PAS»

1.  Et si tu n`existais pas

     Dis- moi pourquoi j`existerais

     Pour traîner dans un monde sans toi

     Sans espoir et sans regret

     Et si tu n`existais pas

     J`essaierais d`inventer l`amour

     Comme un peintre qui voit sous ses doigts

     Naître les couleurs du jour

      Et qui ne revient pas

2.  Et si tu n`existais pas

     Dis- moi pour qui j`existerais

     Des passantes endormies dans mes bras

     Que je n`aimerais jamais

      Et si tu n`existais pas

      Je ne serais qu`un point de plus

      Dans ce monde qui vient et qui va

      Je me sentirais perdu

       J`aurais besoin de toi

 3.   Et si tu n`existais pas

       Dis- moi comment j`existerais

        Je pourrais faire semblant d`être moi

       Mais je ne serais pas vrai

        Et si tu n`existais pas

        Je crois que je l`aurais trouvé

        Le secret de la vie, le pourquoi

        Simplement pour te créer

        Et pour te regarder

«A toi ».

1   A toi

     A la façon que tu as d` être belle

     A la façon que tu  as d` être à moi

     A tes mots tendres un peu artificiels

     Quelques fois

      A toi

      A la petite fille que tu étais

      A celle que tu es encore souvent

      A ton passé, à tes regrets

      A tes anciens princes charmants

 Refrain:

       A la vie, à l`amour

       A nos vies, à nos jours

       A l` eternel retour de la chance

       A l`enfant qui viendra

       Qui nous ressemblera

       Qui sera à la fois toi et moi

2    A moi

      A la folie dont tu es la raison

      A mes colères sans savoir pourquoi

      A mes silence et à mes trahisons

      Quelques fois

      A moi

      Au temps que j`ai passé  à te chercher

       Aux qualités dont tu te moques bien

       Aux défauts que je t`ai caché

       A mes idées de baladin

 Refrain:

3    A nous

      Aux souvenirs que nous allons nous faire

      A l` avenir et au présent surtout

      A la santé de cette vieille terre

      Qui s`en fou

      A nous

      A nos espoirs et  à nos illusions

     A notre prochain premier rendez- vous

     A la santé de ces milliers d`amoureux

     Qui sont comme nous

                                 «LES CHAMPS-ELYSEES».

1 Je m` baladais sur l`avenue, le cœur ouvert à l`inconnu

   J`avais envie de dire bonjour à n`importe qui

   N`importe qui et ce fut toi, je t`aid it n`importe quoi

   Il suffisait de te parler, pour t`apprivoiser

Refrain:

    Aux Champs- Elysées, aux Champs- Elysées

    Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

    Il y a tout ce que vous voulez aux Champs- Elysées

2  Tu m`as dit J`ai rendez- vous dans un sous- sol  avec des fous

    Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin

    Alors je t`ai accompagnée, on a chanté, on a dansé

    Et l`on n`a même pas pensé à s`embrasser

Refrain:

 3  Hier soir deux inconnus et ce matin sur l`avenue

     Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit

     Et de l`Etoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes

     Tous les oiseaux du point du jour, chantent l`amour

  Refrain:

 Paroles: Pierre Delanoе, Claude Lemesle et Vito Pallavicini

                                       «Salut»

    Refrain:

   Salut, c'est encore moi.

   Salut, comment tu vas?

   Le temps m'a paru trеs long.

   Loin de la maison j'ai pensе е toi.

1 J'ai un peu trop naviguе

   Et je me sens fatiguе.

   Fais-moi un bon cafе,

   J'ai une histoire е te raconter.

   Il еtait une fois quelqu'un,

   Quelqu'un que tu connais bien,

   Il est parti trеs loin,

   Il s'est perdu, il est revenu.

   Refrain:

2 Tu sais, j'ai beaucoup changе.

   Je m'еtais fait des idеes,

   Sur toi, sur moi, sur nous,

   Des idеes folles, mais j'еtais fou -

   Tu n'as plus rien е me dire,

   Je ne suis qu'un souvenir.

   Peut-еtre pas trop mauvais,

   Mais jamais plus je ne te dirai:

   Refrain:

                                                 «Привет»

  Припев:

  Здравствуй, вот я снова.

   Как ты? Ну, здорово!

   Время очень долго шло

   Без тебя вдали, но оно прошло.

1 В плаваньи я очень устал,

   Но любить я не перестал,

   Кофе мне налей, посиди со мной,

   Стольким поделюсь я с тобой!

   Кто-то - угадай без меня,

   Кто, - уехал вдаль за моря.

   Долго пропадал и скитался он,

   Но вот возвратился он в дом.

   Припев:

2 Знаешь, я теперь не такой.

   Думаю, теперь я другой.

   Новыми глазами смотрю на нас,

   Я сошел с ума, без прикрас.

   Слов мне больше не говори,

   Я - воспоминанья твои.

   Может быть, я был и не так уж плох,

   Но не повторю больше слов:

    Припев:

                                        Текст  песни « L'été Indien»

1  Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là

   Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci

   C'était l'automne, un automne où il faisait beau

   Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique

   Là-bas on l'appelle l'été indien

   Mais c'était tout simplement le nôtre

   Avec ta robe longue tu ressemblais

   A une aquarelle de Marie Laurencin

   Et je me souviens, je me souviens très bien

   De ce que je t'ai dit ce matin-là

   Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité

  Refrain:

   On ira où tu voudras, quand tu voudras

   Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

   Toute la vie sera pareille à ce matin

   Aux couleurs de l'été indien

2  Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne

   Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.

   Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?

   Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune

   Tu vois, comme elle je reviens en arrière

   Comme elle je me couche sur le sable

   Et je me souviens, je me souviens des marées hautes

   Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer

   Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

   Refrain:

             « Индейское лето» ( "Бабье" лето )

1 Знаешь, я никогда не был так счастлив,

   Как в то самое утро,

   Мы шли по пляжу,

   Немного похожему на этот.

   Была осень,

   Та осень, когда стоит хорошая погода,

   Время, которое бывает

   Лишь на севере Америки,

   Там его называют "индейским летом",

   Но по сути это уже была просто осень,

   В своём длинном платье ты была похожа

   На акварель кисти Мари Лорансон,

   И я помню,

   Я очень хорошо помню всё,

   Что я сказал тебе тем утром,

  Год тому назад, век назад, вечность...

  Припев:

  Мы пойдём, куда ты захочешь,

  Когда ты захочешь,

  И будем любить друг друга

  Даже когда любовь умрет,

  Вся жизнь будет словно это утро

  Цвета индейского лета

2 Сегодня я очень далек от того осеннего утра,

   Hо будто бы я там,

   Я думаю о тебе,

   где ты, что делаешь,

   существую ли я ещё для тебя?

   Я смотрю на волну,

   Что никогда не достигнет дюны.

   Видишь, как и она,

  я вновь откатываюсь назад,

   Так же, как она, лежу на песке

   И вспоминаю,

   я вспоминаю о приливах,

   О солнце и о счастье,

   которые прошли у моря

   Целую вечность назад, век, год...

  Припев:

                          « Le Chemin de Papa»        

1 Il était un peu poète et un peu vagabond

  Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron

  Il venait de n'importe où, allait aux quatre vents

  Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants

  Et le soir, autour d'un feu de camp

  On rêvait d'une maison blanche en chantant

  Refrain:

  Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa

  C'est vraiment fatiguant d'aller où tu vas

  Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa

  Tu devrais t'arrêter dans ce coin

2  Mais il ne nous écoutait pas et dès le petit jour

  La famille reprenait son voyage au long cours

  A peine le temps pour notre mère de laver sa chemise

  Et nous voilà repartis pour une nouvelle Terre Promise

  Et le soir, autour d'un feu de camp

  Elle rêvait d'une maison blanche en chantant

  Refrain:

  Et c'est ainsi que cahotant à travers les saisons

  C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon

  Sans même s'en apercevoir not'père nous a semés

  Aux quatre coins du monde comme des grains de blé

  Et quelque part au bout de l'univers

  Roule encore la vieille roulotte de mon père

  Refrain:

                           « Путь отца»

1  Он был немного поэтом и немного бродягой.

   Они никогда не знал ни родины, ни покровителя.

   Он приезжал неизвестно откуда и уезжал навстречу всем ветрам*.

   А в его прицепном фургончике нас было десять детей,

   И по вечерам, собравшись вокруг костра,

   Мы мечтали о белом доме, напевая...

   Припев:

   ...Как длинна, как далека твоя дорога, папа.

   Это так утомительно следовать за тобой**.

   Как длинна, как далека твоя дорога, папа.

   Тебе следовало бы остаться в этом месте.

2   Но он не слушал нас и с рассветом

   Семья возобновила свое путешествие в дальние края.

   Едва наша мать успеет постирать свою рубашку,

   Как мы уже отправились к новой Земле Обетованной.

   А по вечерам, собравшись вокруг костра,

   Мы мечтали о белом доме, напевая...

   Припев:

3   Так мы тряслись, проезжая сезоны...

   Так, смотря за горизонт,

   Мы не заметили, как наш отец рассеял нас

   По четырем сторонам мира, словно хлебные зерна.

   И где-то на краю Вселенной

   Все еще катится отцовский фургончик.

   Припев :

                                Текст песни « Ma Musique»

Paroles: Pierre Delanoë et Claude Lemesle

 musique: Gary Sutherland

1   Ma musique, c'est un rire,

    Une présence, une voix,

    Un silence qui dit "je t'aime".

    Ma musique vient de toi.

2    Ma lumière, c'est un geste,

    Une caresse dans le noir,

   Qui s'appelle la tendresse.

    Ma lumière, c'est ton regard.

3   Ma prière, c'est l'absence

    La colère, et le froid

    Dans ma chambre solitaire.

    Ma prière va vers toi.

4   Ma musique, c'est un rire,

    Une présence, une voix,

    Un silence qui dit "je t'aime".

    Ma musique vient de toi.

                                                   « Моя песня»

1   Моя песня — это смех,

    ты со мной, голос твой.

    И молчанье о любви,

    моя песня для тебя.

2   Мое солнце — это жест,

    это ласка в темноте,

    Называют ее нежность,

    мое солнце — это взгляд.

3   Моя молитва — это отсутствие

    Гнева и холода

    В моей комнате одинокой

    моя песня для тебя.

4   Моя песня —Моя песня это смех,

    Это голос и шаги.

    Для «люблю» нот не хватит всех,

    Моя песня — это ты.

5   Мой свет, это — просто жест,

    Просто ласка в темноте.

    Эта нежность не для всех:

    Только твой взгляд (мне) свет в окне.

6    Моя просьба — это холод

    И смиренье, пустота

    В моём доме одиноком —

    Ждёт ответа от тебя.