Методическая разработка по работе с лексическим и страноведческим материалом на уроке французского языка по теме "Entreprise" ( предмет "Деловой иностранный язык")
методическая разработка по французскому языку (9, 10 класс)

                                   Методическая разработка

по работе с лексическим и страноведческим материалом по теме «Entreprise» для урока французского языка ( по предмету «Деловой французский язык»)

                               Методические рекомендации

     Целью данной методической разработки  является подготовка учащихся  к чтению и переводу  текстов экономической направленности и развитие разговорных навыков по данной тематике.

     В качестве материала для изучения  составлены 5 небольших оригинальных текстов по теме «L`entreprise» («Предприятие»).

     Работа над разделами должна проводиться поэтапно: введение и активизация нового лексического материала, раскрытие тематического содержания в работе с текстами, активизация новой лексики в лексических упражнениях. Послетекстовые упражнения, помимо контроля понимания, способствуют формированию монологической речи учащихся в рамках конкретной темы.

     При работе с текстовым материалом рекомендуется предлагать учащимся различные виды чтения – изучающее, ознакомительное, поисковое, с целью формирования навыков нахождения конкретной информации, определения круга проблем, выделения основной мысли, краткого изложения содержания текста и составления резюме.

    Для более полного усвоения материала работу над каждым разделом рекомендуется завершать обсуждением всей темы, устным пересказом или написанием эссе.

Les entreprises et les societés

    Le choix d`un statut juridique est une des questions importantes qui se posent au nouvel entrepreneur. Ce statut sera choisi en fonction de son activité, de ses perspectives de dévéloppement, de ses disponibilité financières, de sa situation personnelle sur le plan social et fiscal.

1. La création d`une entreprise individuelle

     Si vous désirez créer une entreprise individuelle, vous devez vérifier :

que vous exercer une activité par nature commerciale ;

-que vous avez 18 ans révolus et que vous n`êtes pas soumis à une regime d`incapacité ;

-que vous n`êtes pas frappé d`une interdiction d`exercer le commerce ;

que vous n`exercer pas, en plus, une activité incopatible avec le statut de commercant( par exemple, fonctionnaire)

                          D`après inforeg(CCIP)-www.ccip.fr/inforeg.

     Les avantages d`une entreprise individuelle sont :

elle permet de démarrer une activité rapidement ;

elle facillite la gestion( moins de formalisme) ;

elle autorise le choix d`un régime d`imposition simplifié et previligié ;

elle donne  à l`entrepreneur une grande liberté d`action.

Mais il y a des incovenients- en cas de faillite, les biens personnels sont cédés pour permettre le remboursement des dettes de l`entreprise.

En plus, la notion de capital n`est pas prise en comte. Le patrimoine de l`entreprise est confondu avec celui du chef de l`entreprise. L`entrepreneur est entièrement responsable des dettes sociales sur son entreprise.

2. La societé à responsabilité limitée(SARL)

     C`est un groupement de personnes( les associés) ou chacun apporte une part de capital et  est responsable dans la limite de son apport. Le capital est devisé en parts socials qui ne sont pas transmissibles qu`avec le consentement des associés. La societé est administrée par un gérant nomme par les associés.

    Si vous souhaitez créer une SARL, vous devez prélablement vérifier que vous remplissez les conditions principales suivantes :

un capital minimal de 7500 euros ;

au minimum un autre associé ( en plus de vous) et au maximum 49 autres. Au-delà de 50 associés, il faut constituer une Societé anonime(SA). Le gérant peut être choisi parmi les associés et peut être salarié ou non. Il est nommé par l`assamblée générale des associés.

    Certaines activités ne peuvent pas être exercées sous forme de SARL (assurances, épargne, investissement). Les associés de SARL sont réunis une fois par an en assamblée générale. La raison sociale de ce type de societé reflète l`activité de cette societé.

    Les avantages d`une SARL sont :

elle permet la création d`une societé avec peu de capitaux ;

elle conserve un caractère familial à l`entreprise ;

elle limite la résponsabilité des associés.

Parmi les incovenients nottons le fait que les parts sociales ne sont pas librement cessibles.

3. La societé anonyme(SA)

      C`est un groupement de capitaux ( societé par actions) qui doit comprendre plus de 7 actionnaires. Les apports peuvent être effectués en numéraires( en argent) ou en nature. Les parts sont librement cessibles. La societé est adminitrée par le président du conseil d`administration. L`assamblée générale annuelle contrôle la gestion et les comptes, et décide de l`affectation des bénéfices.

La SA peut être gérée de deux façons :

soit par un Conseil d`administration, qui se compose de 3 à 12 administrateurs, designés par les actionnaires, parmi eux :le Conseil d`administration élit un PDG(Président Directeur-General) ;

soit par un directoire, qui se compose de 5 membres au plus,designés par les actionnaires ; le directoire élit un président parmi ses membres.

L`assemblée générale a lieu une fois par an. Un commissaire au compte( expert- comptable) verifie les documents présentés à l`assamblée.

Au total, les actionnaires ne sont consultés que pour un certain nombre de décisions : une eventuelle fusion avec une autre societé,une augmentation de capital, un changement dans la raison sociale etc. Quant aux grandes décisions, elles sont prises par le PDG en Conseil d`Administration.

4. La societé en nom collectif( SNC)

     La societé  en nom collectif a généralement dans sa raison social  le nom de famille des associés. La SNC est une societé de personnes et ses associés ont une responsabilité illimitée, c`est à dire que si la SNC a les dettes qu`elle ne peut pas rembourser , chacun de ses associés devra s`en acquitter avec ses biens personnels .

La SNC peut avoir 2 associés au minimum et pour ce type de societé le montant du capital social n`est pas préscrit par la loi.

La SNC est gérée par un ou plusieurs gérants, associés ou non.Les associés sont réunis une fois par an en assamblée générale et leurs parts peuvent etre cédés avec l`accord de tous les associés.

5. SAS et EURL( la societé par actions et l`entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée)

La societé par actions simplifiée(SAS) c`est une societé par actions qui associe des personnes phisiques et morales.

Son capital minimal est de 37000 euros. Son fonctionnement est plus souple que celui des SA. Elle est administrée par un président.

    Un cas particulier c`est l`entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée(EURL). Un entrepreneur ( un créateur d`entreprise) peut rédiger un contrat de societé qui donne à son entreprise un statut de personne morale sans être une societé. L`entreprise est identifiée par sa dénomination sociale, son siège social, son objet social.

Vocabulaire.

Exercices

Exercice 1: ответьте на вопросы .

1.Combien d`associés comtent la SNC, la SARL, la SA ?

2.Comment appelle-t-on les associés de la SA, de la SARL, de la SNC ?

3.Précisez la somme du capital social pour la SA, la SARL, la SNC.

4.Qui gère ces societés ?

5.Qui contrôle la gestion ?

6.L`associé, peut-il céder sa part ?

Exercice 2: дополните определения подходящими по смыслу терминами: patromoine, capital, statut, entrepreneur.

1. ………………………c`est l`ensemble des biens.

      2. .....................................c`est la somme d`argent nécessaire pour constituer une societé par actions.

      3. .......................................c`est celui qui possède une entreprise.

      4. La situation juridique s`appelle ............................ .

Exercice 3:дополните фразы подходящими по смыслу оборотами: conformément à, dans la limite de, à son compte, à bus lucratif.

a.Après dix ans de salariat, M.Royer a decidé de se mettre............................... .

b. Mme Bernard s`occupe de l`association «Les animaux sauvages» .....................son temps libre.

c. Les statuts de la societé doivent être élaborés .....................Code du commerce.

d. Par définition, toute societé  est un groupement ....................................... .

Exercice 4: расскажите об известных вам предприятиях, уточняя их:

- Dénomination sociale;

-Siège social;

- Objet social;

- Statut des associés.

Exercice 5: укажите, какому типу обществ принадлежат следующие характеристики:

1.Le pouvoir de chaque associé est proportionnel à la part de capital qu`il détient.

2. La responsabilité des associés est limitée au montant de leur apport.

3. Elle est dirigée par un ou plusieurs gérants.

4. Elle est dirigée par PDG.

5. Les associés ne peuvent céder leurs parts qu`avec l`accord de tous les autres associés.

6. Les revenus distribués aux associés proviennent des bénéfices réalisés.

7. Il n`y a pas de capital minimum fixe.

8. Son capital social est divisé en actions.

9. Elle ne peut pas rassembler plus de 50 salariés.

10. Il faut être au moins 7 pour la constituer.

Exercice 6: прочитайте и переведите  приведенные статьи из гражданского кодекса Франции, касающиеся учреждения  компаний.

Сode civil français

Titre IX.

De la societé.

      Article 1832.

    «La societé est instituée par deux ou plusieurs personnes qui conviennent par un contrat d`affectuer à une entreprise commune des biens ou leur industrie en vue de partager le bénéfice ou de profiter de l`économie qui pourra en résulter.

Elle peut être instituée , dans les cas prévus par la loi, par acte de volonté d`une personne.

Les associés s`engagent à contribuer aux pertes».

      Article 1985.

    «Les statuts doivent être établis par écrit. Ils déterminent ,outre les apports de chaque associé, la forme, l`objet, l`appelation, le siège social, le capital social, la durée de la societé et les modalités de son fonctionnement».

     Article 1838.

«La durée de la societé ne peut excéder quatre-vingt-dix-neuf ans».