Французские заимствования в русском языке
методическая разработка по французскому языку (8 класс)

Французские заимствованные слова в лексике русского языка.

Значительный след в русской лексике оставил французский язык.

        Первые галлицизмы проникли в нее в Петровскую эпоху, а затем, в конце XVIII - начале XIX в., в связи с галломанией светского общества заимствования из французского языка стали особенно популярными. Галлицизмы (от лат. gallicus - галльский) - слова и выражения, заимствованные из французского языка или образованные по модели французских слов и выражений.

В 18 веке заимствования из французского языка стали плотно оседать в русской речи. Французский язык в то время являлся наиболее лексически богатым и стилистически развитым языком Европы. В галлицизмах отразились характерные черты французского языка: прононс(prononcer), грассирование (grasseyer).

Галлицизмы имеют несколько фонетических особенностей, благодаря которым их можно легко распознать.

Первая – окончание неизменяемых слов на гласные буквы -о, -е, -и. Например, манто, пюре, желе, бигуди.

Вторая особенность галлицизмов, вошедших в русский язык, буквосочетание «уа». Его можно наблюдать в словах буржуазия, вуаль, будуар, гуашь, аксессуар. В некоторых словах данное сочетание преобразовалось в «юа», например, «пеньюар».

Обращаем внимание, что в заимствованных словах ударение преимущественно ставится на последний слог. Однако из-за произносимых в русском языке окончаний в некоторых словах оно сместилось.

Третья особенность – слова со слогами «бю», «вю», «ню», «рю», «фю». Наиболее часто в обыденной речи используются: трюмо, бюджет, бюрократия, трюк, парфюм и пр.

 Легко распознать галлицизмы вы сможете благодаря четвертой особенности: окончаниям -ант, -аж, -ер, -анс. Таким образом становится ясно, что родиной красивых, привычных русскому уху слов сеанс, пилотаж, дебютант, барьер, аспирант и пр. является Франция.

Практическая часть

1.  Сгруппировать  французские заимствования в русском  языке по следующим сферам человеческой деятельности (приложение)

2. Изменить текст, заменив заимствованные слова исконно русскими

амбразура, трюмо, дебют, бокал, арсенал, жабо, ас, деликатес, бюджет, атака, дебатировать, батальон, бра, гурман, пресса, блиндаж, атташе, кларнет, гарнир, гардемарин, дезертир, бидон, ансамбль, десант, кавалерия, шифоньер, пюре, лазарет, бешамель, пеньюар, канонада, лафет, бисквит, маневры, желе, гриль, марш, дипломат, маршал, майонез, флакон, Омар, минер, мушкет, мушкетер, импортёр, вокал, карантин, безе, табурет, люстра, баллотироваться, афиша, демократ, аплодисменты, вуаль, увертюра, партизан, палитра, патруль, бижутерия, пистолет, сапер, грим, траншея, манто, марля, буржуазия, Спаржа, вернисаж, гуашь, трофей, жалюзи, аксессуар, акционер, аккордеон, антракт, торшер, ликер, актер, пируэт, суфле, галерея, каnитализм

Мы гуляли по шоссе и зашли в кафе, где ели бульон, круассан , желе. Далее мы пошли в театр на балет «Ромео и Джульетта». Во время антракта мы ходили в буфет и покупали десерт с лимонадом.

Мы гуляли по шоссе и зашли в кафе, где ели бульон, круассан , желе. Далее мы пошли в театр на балет «Ромео и Джульетта». Во время антракта мы ходили в буфет и покупали десерт с лимонадом.

Мы гуляли по шоссе и зашли в кафе, где ели бульон, круассан , желе. Далее мы пошли в театр на балет «Ромео и Джульетта». Во время антракта мы ходили в буфет и покупали десерт с лимонадом.

Мы гуляли по шоссе и зашли в кафе, где ели бульон, круассан , желе. Далее мы пошли в театр на балет «Ромео и Джульетта». Во время антракта мы ходили в буфет и покупали десерт с лимонадом.