внеклассное мероприятие "рождество"
материал по испанскому языку (7 класс)

Муниципальное автономное образовательное учреждение

средняя школа № 55 «Лингвист»

Внеклассное мероприятие

« Weihnachten in Deutschland»

«Navidad en España»

 «Рождество в Германии и Испании»

                                                                      Подготовила: учитель испанского языка                                                                                                                                                    Карпель Г.В.

Цели:        

• познакомить учащихся с нравами и обычаями празднования Рождества в Германии и Испании;
• развитие навыков и умений устной речи, усиление связи урочной и внеурочной работы, повышение интереса к изучению немецкого и испанского языков;
• развитие умений работать в коллективе.

Оборудование: Zeichnungen (рисунки), Plakate (плакаты), Adventkranz (венок из еловых веток), Adventkalender (предрождественский календарь), Kerzen (свечи), Sterne (звёздочки), Weihnachtsbaum (ёлка), Girlanden (гирлянды), Ballon (воздущные шары), Сomputer (компьютер).

(слайд №1)        

«…замечательные, блестящие уроки есть там, где имеется ещё что-то замечательное кроме уроков, где имеются и успешно применяются самые разнообразные формы развития учащихся вне урока».

(В.А. Сухомлинский)

Ход праздника:

На сцену выходят трое участников и декламируют стихотворения о Рождестве на испанском, немецком, русском языках. (слайд №2 + щелкунчик)

I.

O, blanca Navidad, sueño

Y con la nieve alrededor,

Blanca es mi quimera

Y es mensajera, de paz

Y de puro amor.

II.        

Я слышал колокольчик Рождества

Его привычно старые мотивы

 И вольные, и нежные слова,

 Слова, что в памяти народной живы, О мире на земле и счастье для людей.

III.        

Mir ist das Herz so froh erschrocken,

 Da ist die liebe Weinachtszeit!

 Ich höre fernher Kirchenglocken

Mich lieblich heimatlich verlocken

In marchenstille Herrlichkeit.

Ребята уходят, на сцену выходит ведущие.

1 ведущий (на немецком языке)

Guten Tag, liebe Gäste!

 Guten Tag, Jungen und Mädchen!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

Wir begrűβen euch herzlich!

Willkommen zu unserem frohen Feste!

Heute ist schon der  25. Dezember.

(слайд № 3,4)

Heute ist das schőnste und das wichtigste Fest in Deutschland

Es heißt Weihnachten.

Никогда сладостнее не звучат колокола, как в Рождество:

Кажется, что ангелы  Вновь поют о мире и радости…

2 ведущий (на испанском языке) (слайд № 5)

Мы приглашаем Вас на маленькое представление, посвященное Рождеству.

Buenos dias, estimados huespedes, profesores, y queridos alumnos. Les invitamos a nuestra velada, dedicada a las tradiciones de la Navidad.

(слайд № 6) Звучит песня Navidad  на испанском языке:

1)campana por doquier

resuenan sin cesar,

proclaman con placer

que hoy es navidad

2)los niños con canción

la grata nueva dan

de este día de amor

y buena voluntad.

3)navidad, navidad,

hoy es navidad,

es un día de alegría

y felicidad

4)navidad, navidad,

hoy es navidad,

es un día de alegría

y felicidad

1 ведущий (на немецком языке) (слайд № 7)

 Weihnachten feiert man am 25. und 26. Dezember. Alle freuen sich auf dieses Fest, groβe und kleine, junge und alte.

(Слайд №8)

Wirklich! Weihnachten ist von allen beliebt. Man gratuliert einander, man schenkt Geschenke.

 Wir gratulieren euch zu Weihnachten und wűnschen alles Gute im Neuen Jahr! Weihnachten  (Рождество)  - самый большой и красивый праздник в Германии. Этот период – время таинств и чудес. Дома и жилища празднично украшены, зажигаются свечи. Все поют рождественские песни, поздравляют друг друга и дарят подарки.

               (слайд №9)  die Schüler singen das Lied «Guten Abend, schön Abend»

Guten Abend, schön Abend,
es weihnachtet schon.
Am Kranze die Lichter,
die leuchten so fein,
sie geben der Heimat
einen hellichten Schein.

Guten Abend, schön Abend,
es weihnachtet schon.
Der Schnee fällt in Flocken,
und weiß steht der Wald.
nun freut euch, ihr Kinder,
die Weihnacht kommt bald.

Guten Abend, schön Abend,
es weihnachtet schon.
Nun singt es und klingt es
so lieblich und fein.
Wir singen die fröhliche
Weihnachtszeit ein.

1 ведущий (Слайд № 10)

Vier Sonntage vor dem Weihnachtsfest beginnt die Adventzeit. Überall hängen die Adventkränze mit vier Kerzen.

Schon im November kaufen die Eltern für ihre Kinder einen Adventkalender. Der Kalender hat 24 Türen. Am 1. Dezember öffnen die Kinder die erste Tür. Am 2. Dezember – die zweite…und so weiter. Am ersten Sonntag  im Dezember feiern viele Familien den ersten Advent. Sie zünden die erste Kerze an. Am letzten Sonntag vor Weihnachten brennen alle vier Kerzen.

(слайд № 11,12)

В начале декабря начинается подготовка к Рождеству. Это время в Германии называется Адвент, это четыре предрождественские недели. В это время принято дарить Адвент-календари, которые состоят из 24 окошек, рассчитанные на 24 дня, оставшиеся до рождества. В каждом окошке спрятан сладкий подарок и поздравление. В каждое воскресенье Адвента зажигается по одной свече. В последнее, четвертое воскресенье ,горят все четыре свечи. Свет Адвента и свет свечи это надежда людей на удачную жизнь, конец страданий и счастливое будущее.

(слайд № 13)

На сцену выходит девочка в костюме свечи, в руках у нее рождественский фонарик, она читает стихотворение.

Ich bin das Lichtlein, das erwacht

In der dunklen Winternacht.

Die Menschen gingen so gebickt,

Doch als das Lichtlein Sie erblickt,

Da wussten Sie, es kommt die Zeit,

Da werden alle Herzen weit

Und alle Augen werden hell,

Und alle Fusse laufen schnell;

Denn mitten aus dem Winterleid

Ersteht die liebe Weihnachtszeit!

1 ученик

2 ученик

3 ученик

4 ученик

Девочка - свечка показывает венок со свечами и говорит: (слайд № 14)

Все ученики, рассказывающие о свечах поют хором.

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt...

Advent, Advent,
ein Lichtlein brennt!
Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
dann steht das Christkind vor der Tür!

(слайд № 15)

Звучит весёлая музыкальная заставка, под которою выбегают участники с альбомными листами в руках. С внутренней стороны листка испанские буквы. Каждый произносит слова, предварительно повернув листок буквой к залу Получилось: «navidad».  

N    es un dia de alegria

A    es un dia de felicidad

V    los problemas vienen y van

I     y al final todo sigue igual

D    los niños con cancion

A    la grata nueva dan

D   de este día de amor y buena voluntad

(слайд № 16, если дети не успеют все рассказать, то продолжить 17,18)

1Ведущий: Weihnachten ist das Fest von Christi Geburt. Das Fest wird schon am  Abend des 24. Dezember, am Heiligen Abend, gefeiert. Die Menschen schmücken den Weihnachtsbaum und  zünden  die  Kerzen  an,  singen Weihnachtslieder,  verteilen  Geschenke.

Праздник великий настал уже снова,

Всюду веселье, пиры, торжество.

Вспомним, какое поведал нам слово

Тот, чье справляем сейчас Рождество:

«Каждый, да будет всегда милосердным

К слабым, убогим, сиротам, больным!

Тем, что имеет, поделится с ближним

И назовет его братом своим»

Учащийся:

So ward der Herr Jesus geboren
Im Stall bei der kalten Nacht.
Die Armen, die haben gefroren,
Den Reichen war s warm gemacht.

Учащийся:

Sein Vater ist Schreiner gewesen.
Die Mutter war eine Magd.
Sie haben kein Geld besessen,
Die haben sich wohl geplagt.

Учащийся:

Heute tanzen alle Sterne,
Und der Mond ist blankgeputzt.
Petrus in der Himmelsferne
Hat sich seinen Bart gestutzt.

Учащийся:

• Weiss ist der Schnee und grun der Baum
  Und golden der Stern im Himmelsraum,
  Froh ist die Mutter mit dem Kind,
  So froh, wie all wir Kinder sind.
  

2 Ведущий: La Navidad en España es la celebracion del nacimiento de Cristo.

La noche del 24 de diciembre es "Nochebuena" donde las familias se encuentran cenando en el salón o comedor de sus casas donde se encuentra un bonito árbol de navidad y un belén a sus pies. Antiguamente en esta noche los niños y niñas solían salir a las calles y pedir casa por casa el “aguinaldo”. Ahora se suele quedar la pedida del aguinaldo a los familiares con los que cenamos. En la noche del 24 de diciembre (nochebuena) se celebra la misa del gallo. Según la tradición, este animal fue el primero en presenciar el nacimiento de Jesús y anunciarlo al mundo. Es habitual que los miembros de la familia asistan juntos a esta misa de medianoche.

24 декабря испанцы празднуют "Nochebuena" – ночь перед Рождеством. А самый важный зимний праздник это, конечно, Рождество. Прежде всего это семейное торжество, обычно с обильной трапезой, с обязательным вручением подарков друг другу. Очень распространенный рождественский обычай- это сооружение  так называемых belenes ( от библейского Вифлием). Это разного рода макеты или композиции изображающие сцены рождения Христа.  Верующие в Рождество часто отправляются на праздничную службу в церковь. Это так называемая misa del gallo (утренняя, петушиная месса). Название указывает как на то, что праздничное богослужение длится долго, до зари, до петухов так и на то, что по легенде именно петух был первым свидетелем рождения  Христа и разнес эту новость по миру.

1 ученик

El niño de María no tiene cuna

Su padre es carpintero y le hará una.

La Nochebuena se viene,

la Nochebuena se va,

y  nosotros nos iremos

y  no volveremos más

2 ученик

A las doce de la noche,
todos los gallos cantaron,
y en su canto anunciaron,
que el Niño Jesús nació. 

3 ученик

Señora doña María, 
aquí le traigo unas peras,
aunque no están muy maduras, 
cocidas están muy buenas.

4 ученик

A las doce de la noche,
un gallo me despertó,
con su canto tan alegre,
diciendo Cristo nació.

5 ученик

En el portal de Belén,
hacen lumbre los pastores,
para calentar al Niño,
que ha nacido entre las flores

(слайд № 19)

1Ведущий: У каждого праздника есть свои символы. Символами Рождества являются звезды, символизирующие звезду Вифлиема, которая указала место рождения Христа. Свечи – они несут свет во тьму, дают тепло в холод, шары - они символизируют круглый земной шар.

Сценка: Поэт и звезды

Поэт и звезды оказываются на небе. Их окружают танцующие звезды.

Поэт  ----------Que simpatico! ¿Quien eres?

1-я Звезда---¡Hola! Somos estrellas.Me llamo la primera estrella. Soy alegre. Y tú?

Поэт -----------Soy poeta. Buenas tardes! Encantado. Qué tal?

 2-я Звезда---¡Buenos días! Soy la segunda estrella. Mucho gusto! Todo está bien!

Поэт-------------Qué día es hoy? ¿hoy es martes?

 1-я Звезда--- -Sí, hoy es martes. Te felicito con el día de navidad.

2-я Звезда-----Este chico y aquel son amigas de Miguel

Поэт-------------Estas chicas y aquellas son símpaticas y bellas.

1-я Звезда-----A mi hermana Vera le gusta la primavera

Поэт-------------A Pedro, mi hermano, le gusta el verano.

1Ведущий: А какое самое главное украшение на Рождество и Новый год? Конечно ель.

Учащийся: Im Wohnzimmer steht der Weihnachtsbaum

Mit roten Kerzen,
Mit silbernen Kugeln,
Mit vielen goldenen Sternen.
Die ganze Familie steht 
Vor dem Weihnachtsbaum:
Vater und Mutter, Oma und Opa,
Peter und seine Schwester Anna.
Alle singen ein Weihnachtslied.

(слайд № 20) (все участники вечера поют песню )

ЕЛЬ

1)Qué verdes son,

qué verdes son

las hojas del abeto.

2)Qué verdes son,

qué verdes son

las hojas del abeto.

3)En Navidad

qué hermoso está

con su brillar

de luces mil.

4)Qué verdes son,

qué verdes son

las hojas del abeto.

 (слайд № 21)

Ведущий 1: В Рождество, как водится, все поздравляют друг друга. И мы приготовили для Вас маленькие сувениры в виде календаря Адвента и рождественских поздравлений.

Liebe Freunde! Unser Fest ist zu Ende! Wir wűnschen euch

gute Gesundheit,

blaues Himmel,

immer nach Erfolg streben,

keine Angst vor Schwierigkeiten haben,

      glückliches  Neujahr!         

Чудесный праздник. Каждый год его с нетерпением ждут взрослые и дети. Но все когда–нибудь кончается, вот и наш праздник закончился.

(слайд № 22) Звучит песня

Feliz Navidad

Feliz Navidad

Feliz Navidad

próspero año y felicidad.