статья «Этнологическая грамотность в формировании поликультурной личности обучающегося»
статья по теме

«Этнологическая грамотность в формировании

 поликультурной личности обучающегося»

Жаркова С.С.,

учитель иностранного языка

МОУ «СОШ р.п. Озинки»

Европейские традиции неизбежно проникают в жизнь современной России. И это неудивительно, так как это обусловлено условиями глобализации. И если с экономикой и промышленностью все понятно, то вопрос культуры и совместимости менталитета остается открытым. И, наверное, нет более наглядного примера для сравнения культур, чем новогодние и рождественские праздники.

Во всех странах Европы (ровно так же, как и в России) существует традиция к Рождеству наряжать ёлку. Она являет собой символ неувядающей вечной жизни. Для европейцев важно, чтобы стилистика убранства ёлки соответствовала стилю всего дома, чтобы цвета ёлочных игрушек сочетались между собой и говорили о вкусе хозяев. В России в последнее время наметилась тенденция украшать ёлку и дом, как в европейских странах. В магазинах можно приобрести подобные украшения. Так, рождественский венок, присущий для европейских стран, все чаще появляется в новогоднем убранстве российских домов.

Праздник Святого Николая с энтузиазмом и почтением отмечают как в России, так и во всех европейских странах. Правда, день Святого в Европе – 6 декабря, а православная Россия почитает Святителя Николая 19 декабря. Маленькие европейцы верят, что Святой Николай спускается в свой день с неба по золотой верёвочке, вместе с ангелом и демоном. Он носит епископскую митру и всем хорошим и послушным ребятам дарит игрушки и конфеты, а всем непослушным и злым – приносит коробочку с чёрным углём. Славянские же дети, напротив, верят, что Святой Николай всегда невидимо ходит по земле, и записывает в свою, специальную книгу, как живут и что делают ребята весь год. А в ночь на 19 декабря тоже поощряет их сладкими подарками, либо – кладёт прутик. И ещё одно различие. Католический Святой Николай оставляет подарки для детей в чулках или туфлях у камина, православный – под подушкой.

Европейцы огромное значение придают украшению и декору блюд, впрочем, как и в России.

В России тоже существует традиция рождественских колядок.

В Европе существует хорошая традиция разделить с бедными специальный «Рождественский хлеб» пополам.  Каждый европеец считает этот ритуал своим святым долгом, и никогда не упускает его в ходе своего рождественского вечера. Только после того, как вдоволь насытятся бедные, к трапезе могут приступать все остальные члены семьи.

Традиция рождественской благотворительности в последнее время стала соблюдаться на территории России.

Обращение по именам, а не по имени и отчеству – еще одна тенденция.

Наиболее популярными европейскими культурными традициями на сегодняшний день  являются свадебные обычаи и кулинарное искусство.

 Обычай посыпать молодоженов лепестками роз, являющийся символом легкой и счастливой жизни, появился в Великобритании и влился в свадебную культуру практически всех стран мира.

Начало церемонии в Германии сопровождается битьём друзьями и родственниками невесты посуды в её доме, в России тоже существует традиция бить посуду «на счастье».

Помимо традиций, связанных непосредственно с процедурой бракосочетания, огромное внимание уделяется дополнению свадебных образов будущих супругов. Так, для английских невест очень важным является наличие на свадебном платье подковы или булавки, являющееся знаком счастливого замужества.

Традиционная европейская кухня собрана из удивительных кулинарных рецептов национальных блюд народов Европы. При этом каждое европейское государство может похвастаться индивидуальными кулинарными шедеврами.  

 Особое место на кулинарной арене Европы занимает французская кухня, являющаяся примером для подражания многих стран по всему миру. Особенностью кулинарных шедевров Франции служит использование вин и специй практически в любом блюде.

Помимо свадебных и кулинарных обычаев, современная европейская культура содержит огромное количество разнообразных традиций, связанных со всеми сферами деятельности человека.

Европейские традиции прослеживаются и в архитектуре, и в дизайне интерьера.

 На манер стран Западной Европы Пётр I ввёл новые формы развлечений: праздники с фейерверками и маскарады.

На уроках иностранного языка у учителя есть прекрасная возможность познакомить ребят с традициями и обычаями стран изучаемого языка. И это очень важно, так как именно в детском возрасте происходит становление личности.

Помимо непосредственно уроков есть ещё и возможность знакомить ребят с европейскими традициями на внеурочных занятиях. Так, например, уже второй год мои ученики посещают кружок «Театр английских миниатюр».

На занятиях кружка учащиеся не только узнают о традициях стран изучаемого языка, но и применяют полученные знания на практике.

 При подготовке к празднику «День Святого Патрика» я рассказала детям о том, что в Ирландии считается, что того, кто найдёт листочек клевера с четырьмя лепестками, ждёт счастье. Дети вспомнили российскую примету о том, что, тот, кто найдёт цветок сирени с пятью лепестками, обретёт счастье.

 Готовясь к Рождеству, мы украшаем класс в соответствии с традициями британского народа. В классе появляется импровизированный камин, в убранстве класса преимущественно присутствуют красный и зелёный цвета. На стене появляется Санта в сопровождении оленей. Дети пишут письма Санте и бросают их в традиционно красный ящик для писем с надписью «Santa's mailbox». Над камином вывешиваются чулки для подарков. На стене появляется специальный календарь, куда кладут конфеты и  мелкие подарки. Мы разучиваем рождественские песни. Поём и на уроках, и на занятиях кружка.

 При подготовке к празднику «День Святого Эндрю» дети узнали, что объединяет Россию и Шотландию. Это флаг Андрея Первозванного. В России это  синий косой крест на белом поле (знамя Военно-морского флота с 1 января 2001 года), а в Шотландии это белый косой крест на синем поле (национальный флаг, флаг Святого Андрея – покровителя Шотландии). На внеклассном мероприятии «Burns Night» звучали стихи Роберта Бёрнса, как на английском, так и на русском языке, преимущественно в переводе С. Маршака. Для ребят стало открытием, что песня, которая звучит в фильме «Служебный роман» «Моей душе покоя нет» написана на стихи Роберта Бёрнса в переводе С.Я. Маршака. На этом мероприятии был исполнен шотландский танец. Были подготовлены плакаты о Шотландии и о Роберте Бёрнсе. Был проведён конкурс поделок.

 При подготовке и проведении мероприятий я стараюсь задействовать учащихся всех возрастных групп. Учащиеся младших классов поют песни, учащиеся среднего звена  - исполняют танцы, а старшеклассники рассказывают стихи.

 Мне как учителю самой очень интересно изучать традиции англоязычных стран, и я стараюсь рассказывать о них своим ученикам. Они с удовольствием откликаются. Все мероприятия мы проводим в актовом зале школы. Украшаем его соответствующим образом.

Мы живём в поликультурной России, где соседствуют представители разных народов. Взаимопроникновение традиций и образа жизни неизбежно.  Смешение культур, товарообмен, интернет, туризм – всё, что мы считаем «глобализацией», способствует культурному взаимообогащению людей во всём мире.

Такое понятие как «этнологическая грамотность» должно быть знакомо каждому. Нам необходимо бережно относиться к традициям своего народа и по достоинству ценить чужую культуру. А проведение школьных праздников является одной из форм трансляции социально-значимого опыта.

Библиографический список

М.Ю. Мартынова. Мир традиций и межкультурное общение: в помощь школьному учителю. Изд. 2-е, испр. и доп. – М.: Изд-во РУДН, 2004.

http://planet-today.ru/stati/zhizn/puteshestviya/item/46427-znakomstvo-s-kulturnymi-traditsiyami-evropejskikh-stran 

ВРУЧАЕТСЯ

за участие в областных заочных педагогических чтениях

«Перекрёсток культур на Саратовской земле», посвящённых 80-летию Саратовской области

Жарковой

Сауле Сатвалдиевне,

учителю иностранных языков

МОУ «СОШ р.п. Озинки»

Проректор

по научной работе

В.П. Жуковский

Декабрь 2016