Биография Бертольда Брехта
учебно-методический материал по немецкому языку (10 класс) на тему

Aus dem Leben von Bertolt Brecht
Bertolt Brecht gehört zu den grössten Dichtern
der deutschen Sprache. Er war Dramatiker, Theaterleiter und Kunsttheoretiker .

Bertolt Brecht lebte von 1898 bis 1956. Sein Vater war Direktor eines Betriebes in Augsburg. In Augsburg besuchte Brecht auch die Schule. Danach studierte er in München Medizin und Naturwissenschaften. Den ersten Weltkrieg erlebte er als Sanitätssoldat. Nach dem Krieg schrieb er seine ersten Theaterstücke.und sein Gedicht“Lied vom toten Soldaten“.Insgesamt hat er 362 Lieder gedichtet.Die meisten sind von Kurt Weill vertont und von Ernst Busch gesungen.
1924 verliess Brecht München und fuhr nach Berlin. Hier arbeitete er mit bekannten Regisseuren am deutschen Theater. 1928 hatte er seinen ersten Erfolg mit der „Dreigroschenoper“ Diese Oper mit der Musik des Komponisten Kurt Weill (1900-1950) spielt man immer wieder in vielen Theatern der Welt. Nach dem Stuck sind in verschiedenen Ländern mehrere Filme gedreht worden, und den Song von Mackie Messer, der Hauptfigur des Stückes, kennt man überall.

Da die Faschisten Brecht verfolgten, musste er 1933 –emigrieren. Er ging zuerst über Österreich, die Schweiz und Frankreich nach Dänemark und von Dänemark über Schweden, Finnland und die Sowjetunion in die USA. In der Emigration schuf er einige seiner berühmten Werke, zum Beispiel „Leben des Galilei“, „Der gute Mensch von Sezuan“, „Mutter Courage und ihre Kinder“.
Nach dem zweiten Weltkrieg kam Bertolt Brecht nach Berlin zurück und schuf  zusammen mit seiner Frau, der Schauspielerin Helene Weigel (1900-1971), das Theater „Berliner Ensemble“. Unter dem Zeichen der Friedenstaube von Pablo Picasso führt das Berliner Ensemble vor allem Stücke von Bertolt Brecht auf. Es spielte mit Erfolg in Paris und Moskau, in Prag und Stockholm, in Budapest und London.

ЛЕГЕНДА О МЕРТВОМ СОЛДАТЕ        

Четыре года длился бой,

А мир не наступал.

Солдат махнул на все рукой

И смертью героя пал

Однако шла война еще.

Был кайзер огорчен:

Солдат расстроил весь расчет,

Не вовремя умер он.

На кладбище стелилась мгла,

Он спал в тиши ночей.

Но как-то раз к нему пришла

Комиссия врачей.

Вошла в могилу сталь лопат,

Прервала смертный сон.

И обнаружен был солдат

И, мертвый, извлечен.

Врач осмотрел, простукал труп

И вывод сделал свой:

Хотя солдат на речи скуп,

Но в общем годен в строй.

И взяли солдата с собой они.

Ночь была голубой.

И если б не каски, были б видны

Звезды над головой.

В прогнившую глотку влили шнапс,

Качается голова.

Ведут его сестры по сторонам,

И впереди - вдова.

А так как солдат изрядно вонял -

Шел впереди поп,

Который кадилом вокруг махал,

Солдат не вонял чтоб.

Трубы играют чиндра-ра-ра,

Реет имперский флаг...

И выправку снова солдат обрел,

И бравый гусиный шаг.

Два санитара шагали за ним.

Зорко следили они:

Как бы мертвец не рассыпался в прах -

Боже сохрани!

Они черно-бело-красный стяг

Несли, чтоб сквозь дым и пыль

Никто из людей не мог рассмотреть

За флагами эту гниль.

Некто во фраке шел впереди,

Выпятив белый крахмал,

Как истый немецкий господин,

Дело свое он знал.

Оркестра военного треск и гром,

Литавры и флейты трель...

И ветер солдата несет вперед,

Как снежный пух метель.

И следом кролики свистят,

Собак и кошек хор -

Они французами быть не хотят.

Еще бы! Какой позор!

И женщины в селах встречали его

У каждого двора.

Деревья кланялись, месяц сиял,

И все орало "Ура!"

Трубы рычат, и литавры гремят,

И кот, и поп, и флаг,

И посредине мертвый солдат

Как пьяный орангутанг.

Когда деревнями солдат проходил,

Никто его видеть не мог -

Так много было вокруг него

Чиндра-ра-ра и хох!

Шумливой толпою прикрыт его путь.

Кругом загорожен солдат.

Вы сверху могли бы на солдата взглянуть,

Но сверху лишь звезды глядят.

Но звезды не вечно над головой.

Окрашено небо зарей -

И снова солдат, как учили его,

Умер как герой.

Legende vom toten Soldaten)