СПИСОК НЕМЕЦКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОНЦЕПТОМ DAS HERZ/СЕРДЦЕ
занимательные факты по немецкому языку на тему

СПИСОК НЕМЕЦКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОНЦЕПТОМ DAS HERZ/СЕРДЦЕ

1. das Herz geht heftig ‘сердце сильно бьётся’;
2. das Herz hämmert ‘сердце громко стучит’;
3. gleichgesonnene Herzen  ‘родственные души’;
4. ein hartes Herz  ‘черствое сердце’;
5. dem Zunge des Herzens folgen ‘следовать велению сердца’;
6. im Herzen Europas ‘в сердце Европы’;
7. jemand geht das Herz auf  ‘у кого-либо сердце отходит’;
8. alles, was das Herz begehrt  ‘всё, что душа пожелает’;
9. ein edles Herz bekennt sich gern von der Vernunft besiegt ‘кто душою прав, тому легко покорствовать рассудку’ (Ф. Шиллер «Орлеанская дева»);
10.  mitten ins Herz treffen  ‘поразить в самое сердце’;
11.  jemandem blutet das Herz  ‘сердце кровью обливается’;
12.  etwas bricht jemandem das Herz  ‘сломило кого-либо’;
13.  das Herz fällt jemandem in die Hosen ‘сердце в пятки ушло’;
14.   es friert jemandem das Herz im Leibe ‘кто-либо коченеет от холода’;
15.  jemandes Herz hängt an jemandem ‘кто-либо привязан душой к кому-чему’;
16.  das Herz dreht sich jemandem im Leibe ‘у кого-либо сердце переворачивается’;
17.  das Herz hüpft jemandem vor Freude ‘у кого-либо сердце прыгает от радости’;
18. das Herz lacht jemandem im Leibe ‘у кого-либо душа ликует’;
19.  kommt von Herzen ‘идёт от сердца’;
20. ein gesundes Herz ‘здоровое сердце’;
21.  ein goldenes Herz ‘золотое сердце’;
22.  ein gutes Herz ‘доброе сердце’;
23.  ein stolzes Herz ‘гордое сердце’;
24.  ein kaltes Herz ‘холодное сердце’;
25.  ein warmes Herz ‘тёплое сердце’;
26.  ein weiches Herz ‘мягкое сердце’;
27.  jemandem Herzen nahe stehen ‘быть близким к чьему-либо сердцу’;
28.  sich das Herz  aus dem Leibe ärgern ‘лопаться от злости’;
29.  sein Herz für jemandem, etwas entdecken ‘вдруг проникнуться интересом к кому-чему’;
30.  sich ein Herz fassen ‘собраться с духом’;
31.  sein Herz erleichtern ‘отвести душу’;
32.  jemandem etwas ans Herz legen ‘положить на сердце’;
33.  jemandem aufs Herz drücken ‘прижать кого-либо к сердцу’;
34.  jemandem ans Herz rühren ‘тронуть сердце’;
35.  jemandem ans Herz gewachsen sein ‘прийтись по сердцу кому-либо’;
36.  sich ins Herz stehlen ‘вкрасться в душу’;
37.  seinem Herzen ein Stoß geben ‘решиться’;
38.  seinem Herzen Luft machen ‘отвести душу’;
39.  im Herzen tragen ‘быть беременной’;
40.  in seinem Herzen begraben ‘хоронить в сердце’;
41.  nach deinem Herzen handeln ‘действовать по сердцу’;
42.  im Grunde seines Herzens ‘в глубине души’;
43.  eine Prüfung auf Herz und Nieren ‘тщательная проверка’(из Библии (http://www.redensarten-index.de));
44.  Hand aufs Herz ‘руку на сердце’;
45.  kühl bis ans Herz hinan ‘совершенно невозмутимый, бесстрашный’ (выражение из баллады Г. Гейне «Рыбак» в переводе А. Фета);
46.  ein Herz wie Butter ‘быть мягкосердечным’;
47.  ein Kind unter dem Herzen tragen ‘носить ребёнка под сердцем’;
48.  ein Herz und eine Seele sein ‘жить душа в душу’;
49.  es ist mir leicht ums Herzen ‘мне легко на сердце’;
50.  jemandem sein Herz ausschüttern ‘кому-то открыть соё сердце’;
51.  er brachte nicht übers Herz ‘ему не хватило духу’;
52.  er konnte nichts übers Herz gewinnen ‘он не мог заставить себя’;
53.  jemandem sein Herz schließen ‘закрыть сердце перед кем-либо’;
54.  jemandem sein Herz schenken ‘кому-либо подарить своё сердце’;
55.  jemandes Herz gewinnen ‘завоевать чьё-либо сердце’;
56.  jemandes Herz erobern ‘покорить чьё-либо сердце’;
57.  sich etwas zu Herzen nehmen ‘принять что-либо близко к сердцу’;
58.  etwas geht jemandem zu Herzen ‘что-либо тронуло сердце’;
59.  etwas kommt von Herzen ‘что-либо идёт от сердца’;
60.  jemanden vom ganzen Herzen lieben ‘любить кого-то всем сердцем’;
61.  jemandem von Herzen danken ‘кого-либо благодарить от всего сердца’;
62.  sich eine Last von Herzen wälzen ‘камень с души свалился’;
63.  sich alles vom Herzen herunterreden ‘выговориться’;
64.  jemandem wird es weit ums Herz ‘у кого-то душа переполнилась счастьем’;
65.  jemandem wird es warm ums Herz ‘у кого-либо становится тепло на сердце’;
66.  jemandem wird es schwer ums Herz ‘у кого-либо становится тяжело на сердце’;
67.  jemandem wird es leicht ums Herz ‘у кого-либо становится легко на сердце’;
68.  jemandem wird es eng ums Herz ‘у кого-либо щемит сердце’;
69.  jemanden in sein Herz blicken lassen ‘довериться’;
70.  sein Herz schwoll vor Begeisterung ‘восторг переполнял его сердце’;
71.  nach jemandem Herzen sein ‘быть кому-либо по сердцу’;
72.  mit dem Herzen nicht dabei sein ‘сердцем быть не здесь’;
73.  mit (viel) Herz ‘с душой’;
74.  etwas gibt jemandem einen Stich ins Herz ‘что-то сердце кольнуло’;
75.  jemandem ins Herz sehen ‘смотреть кому-либо в душу’;
76.  etwas schneidet jemandem ins Herz ‘что-то режет по сердцу кому-либо’;
77.  aus seinem Herz keine Mördergrube machen ‘говорить то, что думаешь’ (из Библии (http://www.redensarten-index.de));
78.  aus tiefstem Herzen ‘из глубины сердца’;
79.  jemandem schlägt das Herz im Hals ‘у кого-либо сердце бьётся сильно’;
80.  er hat kein Herz für etwas  ‘у него сердце не лежит к кому-чему’;
81.  jemandem schlägt das Herz höher ‘сердце начинает биться сильнее’;
82.  jemanden aus tiefstem Herzen verabscheuen ‘чувствовать сильное отвращение  к кому-либо’.