ICH LIEBE MEIN LAND

Ich liebe mein Land, das vielfache Grun,
Die Seen, die Wiesen, die Walder,
Die Bluten im Fruhjahr, den herbstfrischen Wind,
Die vollen, die reifen Felder.
Ich liebe mein Land, die Sorge darum,
Ob alles uns auch gelinge,
Dass jedes Jahr mit Liebe und Schweiss
Uns weiter ein gutes Stuck bringe.

Я ЛЮБЛЮ СВОЮ ЗЕМЛЮ.

Я люблю свою Землю, леса и луга
И озера, и налитый жизнию колос,
Свежий ветер осенний и букеты цветов
Я кричу, я пою во весь голос!
Я люблю свою Родину, я пою песни ей,
Чтобы люди трудились, любили и жили.
Чтобы день ото дня им жилось веселей,
Чтобы люди про горе забыли!

MUTTER ERDE

Ach, Mutter Erde, wir als deine Kinder
sind unersättlich, eitel, arrogant.
Statt dich zu ehren, pflegend dich nicht minder,
verwüsten und zerstören wir dein Land.

Es wäre an der Zeit, sich zu besinnen,
das wir uns ändern, dich nicht beuten aus.
Denn ohne dich versagt, was wir beginnen;
du trägst das Leben, gibst uns ein Zuhaus’.