Статья "Как образуется наименование (название) предметов и явлений"
статья

Как образуется наименование (название) предметов и явлений

        Основная функция слова — номинативная (от лат. nominatio ‘называние’): слово называет явления действительности. В зависимости от способа номинации различают четыре типа слов:

        1) знаменательные слова, которые могут самостоятельно и непосредственно обозначать явления действительности, то есть выполнять номинативную функцию. Это основной и самый многочисленный тип слов, к нему относятся существительные, прилагательные, глаголы и т. д.;

        2) местоименные слова обозначают явления действительности опосредованно, опираясь на речевую ситуацию или на соседние высказывания;

        3) служебные слова выражают различные отношения между словами или предложениями, могут указывать на явления действительности, только употребляясь вместе с самостоятельными (знаменательными и местоименными) словами, выполняют связующую функцию в предложении;
        4) междометия не называют, а выражают явления действительности (обычно эмоции), служат своеобразными "симптомами", признаками эмоций, не вступают в грамматические связи с другими словами в предложении.

        С понятием мотивированности соотносится термин "внутренняя форма слова", под которой понимается мотивировка лексического значения слова его словообразовательной с семантической структурой. Внутренняя форма слова вскрывает какой-нибудь признак предмета, на основе которого произошло наименование. Так, например, птица горихвостка некогда поразила человека своим необычайно ярким, как бы горящим хвостом. Этот поразивший человека признак и был положен в основу названия данной птицы.

        Лексическое значение слова может быть мотивированным немотивированным. Предметы и явления называются по тому признаку, который отличает их от других. Таким признаком, положенным в основу названия, может быть форма, цвет, размер, сходство с чем–либо. Например, многие ягоды получили свои названия по цвету - черника, голубика; грибы называются по месту произрастания или цвету – рыжик, белый, опята, подосиновик. Подобные слова являются мотивированными наименованиями, т.к. в их лексическом значении отражен признак, положенный в основу наименования. Иначе говоря, мы понимаем, почему предметы именно так называются. Мотивированные слова или лексико-семантические варианты имеют внутреннюю форму, т.е. они связаны с производящим словом или ЛСВ своей формой и общими семами. Значение прилагательного смолистый - “содержащий много смолы” передается с помощью значения слова смола. ЛСВ слова красный. - 1. Цвета крови и 2. Употр. для обозначения ценных сортов – красная рыба (СО) - имеют общий признак «цвет». Слово, имея лексическое значение, может быть абсолютно условным названием соответствующих явлений действительности, т.е. мы не можем объяснить, почему предметы, действия, признаки именно так называются: Такие слова являются немотивированными наименованиями. С точки зрения словообразования они имеют непроизводную основу: смола, жить. Внутренняя форма слова исторически изменчива и может быть утрачена

        Ложная этимология

        Осмысление родственных связей слова, его корня, мотивации, не соответствующее его реальному происхождению, — один из видов народной этимологии. Не изменяет структуру слова и обнаруживается изменением значения слова или непосредственно толкованием его происхождения говорящим: толстовка ' мужская рубашка из плотной ткани' (исторически — покрой блузы, который любил писатель Л. Н. Толстой), сочни ' пирожки, жареные в масле — «соке», пропитанные «соком»' (генетически — производное от скать 'раскатывать (тесто)')

        Ложная этимология особенно характерна для понимания и толкования топонимов: Великие Луки толкуется как связанное с названием оружия, при реальной мотивации по изгибу (луке) реки.

        Основные источники обогащения словарного состава:

        1. Морфологическое словообразование - образование слов при помощи морфем:

а) суффиксальный - присоединение суффикса к производящей основе: море - морской, цветок - цветочный, машина - машинист, bribe - bribery, martyr - martyrdom, clever - cleverness;

б) префиксальный - присоединение приставки к производящей основе: плыть - доплыть, смешить - рассмешить, естественный - сверхъестественный, read - reread, make - remake, natural - unnatural, honour - dishonour;

в) суффиксально-префиксальный - одновременное присоединение суффикса и приставки к производящей основе или производящему слову: стол - настольный, борода - подбородок, море - приморский, мечтать - размечтаться, account - unaccountable, excuse – inexcusable.

г) бессуффиксный - образование слов путем отбрасывания суффиксов: высокий - высь, привозить - привоз, отъезжать - отъезд;

д) сложение:
- сложение двух целых слов: диван-кровать, летчик-космонавт, blackboard, air-dropped, home-bound;

- сложение части слова с целым словом: компартия, партсобрание, стенгазета;

- сложение основ с помощью соединительных гласных о и е : дымоход, пароход, древнерусский, старославянский, сельскохозяйственный;

- сложение основ без соединительных гласных: шестиэтажный, сорокалетие, двухдневный, сорвиголова;

- сложение сокращенных слов (аббревиатуры): ФСБ, МВФ, ЗАГС, MP, TGIF, NATO.

        При этом словообразование может идти внутри одной части речи и объединять разные части речи.

        2. Семантический способ обогащения словарного состава - образование новых значений уже существующих старых слов. Два противоположных семантических процесса - расширение и сужение значения.

        Расширение значения - увеличение объема обозначаемого понятия, т.е. количества называемых словом предметов и явлений, в результате чего возникает новое значение слова: бюро, спутник, идти, торчать.

        Сужение значения - уменьшение объема обозначаемого понятия, т.е. количества обозначаемых словом предметов и явлений, в результате чего возникает новое слово: пиво ( раньше: любое питье), живот (раньше также жизнь), красный (раньше также красивый), meat( раньше: любая еда).

        3. Образование переносных значений - метонимия, метафора, синекдоха.

Метафора - перенос названия по сходству (примеры - Петрова, стр. 14).

Метонимия - перенос названия по смежности (примеры - Петрова, стр. 14).

Синекдоха - перенос названия целого на его часть и наоборот: правильные черты лица (часть) и список лиц (людей - целое)), голова (часть) и отчаянная голова (человек - целое). Синекдоха - это вид метонимии.

        Образование переносных значений и употребление их приводит к тому, что между прямым и переносным значением слов, между различными значениями одного и того же слова могут утрачиваться семантическая связь, образуются разные слова. Т.е. при семантическом словообразовании новое слово образуется в результате распада полисемии. При этом

1) могут возникнуть омонимы: батарея-батарея; мазать-мазать, трусить-трусить;

2) слова могут распределяться по разным периодам рахвития языка: живот - живот устар. жизнь), позор - позор (устар. зрелище);

3) могут возникнуть определенные соотношения между именами собственными и нарицательными: имя собственное может стать нарицательным: Тартюф, Полоний, галифе, дон жуан, дон кихот. Имя нарицательное может стать именем собственным: Любовь, Виктор, Волга (от влага), Константин, Констанция.

        Особый вид семантико-грамматического словообразования - конверсия. Конверсия - это способ словообразования без использования специальных аффиксов; это разновидность транспозиции, при которой переход слова из одной части речи в другую происходит так, что назывная форма слова одной части речи (или его основа) используется без всякого материального изменения в качестве представителя другой части речи.

        Более узкая трактовка этого явления это случаи полного совпадения исходного и результативного слова : столовая -столовая (мебель), рваный - рваный (рубль); более широкая - совпадение только основ: золот -о = золот-ой; соль = сол-и-ть.

        4. Заимствования.

        Разные языки по-разному восприимчивы к заимствованиям. Удивительной консервативностью обладает исландский язык. Иностранные слова в него практически не попадают, а новые понятия или термины передаются средствами самого исландского языка. Футбол по-исландски звучит как кнаттспурна, т.е.пинание мяча, дыня - как троллепли (яблоко великана), мотороллер - трещащая гадюка, кинофильм - живой образ, ракета - огненный полет.

        Противоположные примеры: в албанском языке из 5140 слов собственными являются лишь 430 слов: в корейском языке до 70 процентов слов заимствованы из китайского; в современном английском языке от 50 до 70 процентов слов заимствованы из латыни, французского и других романских языков.

        Калька - образование нового фразеологизма, слова или значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы. С л о в о о б р а з о в а т е л ь н ы е кальки - поморфемный первод иноязычного слова: внутремышечный ( лат. intramuscularis: intra - ‘внутри’, muscul - ‘мышца’ -ar - ‘н’ , -is - ‘ый’; междометие - лат interjectio; представление - нем. Vorstellung: vor - ‘пред’, stell - ‘став’,-ung - ‘ени(е)’; с е м а н т и ч е с к и е кальки - заимствование переносного значения слова, например, рус. “ограниченный, туповатый, недалекий” из фр. borne “ограниченный” о территории и человеке; ф р а з е о л о г и ч е с к и е кальки - пословный перевод фразеологизма (рус. “слепое повиновение” из нем blinder Gehorsam); п о л у к а л ь к и - разновидность словообразовательной кальки, когда переводится только часть слова ( рус. “антителo” - фр. anticorps). В некоторых языках (исл., тибет.) калькирование - почти единственный способ освоения иноязычной лексики.