игра "Переводчики" для 7 класса
методическая разработка по русскому языку (7 класс) на тему
в ходе игры акуализированы знания обучающихся о мировой роли русского и английского языков, о признаках мирового языка. Предложены задания четырех типов6 на одиночный выбор, на множественный выбор, на поиск соответствий, на установление последователньости языковых явлений. урок помогает развивать языковое чутье.
Скачать:
Вложение | Размер |
---|---|
![]() | 50 КБ |
Предварительный просмотр:
Муниципальное казенное образовательное учреждение дополнительного образования Таловский детско-юношеский центр им. Титова Ю.Т.
«Игра «Переводчики»
Автор: методист МКОУ ДО Таловского ДЮЦ
Горбунова Галина Семёновна
Сценарий игры “Переводчики»
Цели: развитие творческих способностей учащихся,
актуализация знаний по русскому и английскому языку
Оборудование: презентация, листы, маркеры.
Ход мероприятия:
Добрый день, друзья. Думаю, здесь собрались настоящие знатоки русского и английского языков. А значит, вам нетрудно будет выполнить наши задания, проявив знания, находчивость смекалку, логику.
По разным подсчётам в мире насчитывается до 7000 языков, однако лишь несколько из них имеют мировое значение или используются официально как мировые, применяются в самых разных сферах международного общения: дипломатии и мировой торговле, туризме и в глобальных системах коммуникации – от телеграфа и радиосвязи до современной электронной почты. На этих языках общаются учёные разных стран, на них переводится вся современная научно-техническая информация, они изучаются как иностранные в школах и вузах. И, конечно же, мировые языки являются официальными и рабочими языками ООН, ЮНЕСКО и других международных организаций. Чтобы язык получил «звание» мирового, нужно, чтобы на нём говорило не меньше 200 миллионов человек.
Как известно, и русский, и английский языки входят в клуб мировых языков, куда включены ещё: китайский (более миллиарда говорящих), испанский (более 400 млн.), хинди (около 300 млн.) и арабский (250 млн.).
На английском говорят более 500 млн. человек в мире.
«Сколько людей в мире говорит по-русски?» – вопрос, который задают многие. Посчитаем?
Вот несколько цифр, свидетельствующих о распространении русского языка в наше время.
- Русский язык является родным для 170 млн. человек,
- 350 млн. человек его понимают.
- Большинство говорящих по-русски живёт, конечно же, в России, остальные за её пределами на территории стран СНГ и Балтии, а также в странах традиционного зарубежья.
- Русский язык изучают и те, для кого он не является родным (около 180 млн. человек).
Так, в Германии, Австрии и Швейцарии русский язык в первую очередь интересует тех, кто занимается или будет заниматься бизнесом. В Израиле русский изучают дети из многочисленных русскоговорящих семей. Японцев и многие другие народы привлекает удивительная русская литература.
А в последнее время появился и чисто «спортивный интерес» к изучению русского языка – ведь зимние Олимпийские игры прошли в нашем Сочи!
Если сложить все цифры, мы получим цифру более 500 млн. человек.
15 из них сегодня стали участниками 2 команд на игре «Переводчики».
Послушайте правила игры.
- Игра пройдет в пять раундов,
- В каждом командам будет предложено по 3 вопроса
- Победитель игры определяется по сумме набранных баллов, за этим строго следит эксперт.
- Время для ответа 30 секунд.
Итак, первый раунд «Одиночный выбор». Внимание на экран.
- Переведите на русский язык слово HOLIDEY. (Каникулы, праздник)
- Переведите на русский язык ORANGE (апельсин)
- Переведите на русский язык слово LESSON (урок, объём материала)
Второй раунд «Множественный выбор». Из нескольких вариантов ответов вам нужно выбрать только правильные (2-3).
- Из английского языка в русский пришли:
а) шоумен
б) джинсы
в) сарафан
г) пианино
д) спикер
2) Выберите правильные утверждения:
а) Если слово заканчивается на гласный, то ударение падает на первый слог: нóу-хáу, лóбби, шóу.
б) Если перед «е» стоит гласная, то произносится —[j]: кариес, диета, проекция, проектор, реестр.
в) Существительные, пришедшие из английского языка, с окончанием –мент требуют ударение на последний слог: истеблишмЕнт, импичмЕнт, менеджмЕнт.
3) Укажите все слова – синонимы слова «отважный»
А) храбрый,
Б) героический,
В) сильный
Г) бесстрашный,
Д) серьезный
Е) мужественный,
Ж) неустрашимый
Третий раунд «Соответствие». Вы знаете, как в язык приходят новые слова. Один из путей – новое слово в языке точно переданное, калькированное слово другого языка. Например, пришла в нашу жизнь быстрая еда, и мы называем её фастфуд, перенося в наш язык английское выражение. Сейчас вам предстоит выявить соответствия между изображением предмета или географического объекта, его английским и русским названием.
- Mixer миксер
- Toaster тостер
- Printer принтер
- Computer компьютер
- Notebook ноутбук
- Football футбол
- Snowboard сноуборд
- Skateboard скейтборд
- Biker байкер
- Basketball баскетбол
- Alps Альпы
- Brazil Бразилия
- Europe Европа
- Moscow Москва
- South America Южная Америка
Четвертый раунд «Последовательность»
В русском и английском языках, как и вообще в мире, буквы расположены в определенном порядке. И порядок этот называется…?
Первое задание этого раунда предлагает вам расположить в определенной последовательности буквы русского алфавита: р, у, т, с, п, ф.
Теперь то же вам предстоит сделать с буквами английского алфавита:e,c, b, a,d, f.
Третье задание этого раунда: расположить в нужном порядке названия месяцев по-английски и по-русски: апрель, июнь, май, март, июль, август; april, june, may, march, july, august.
Пятый раунд «Переводчики»
- Переведите со словенского на русский словосочетание mlado leto. (Весна).
- У негров племени акан они называются джуда, бенеда, мунуда, яуда, фида, мененеда и квасида. А как называем их мы? (Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье или дни недели).
- По-древнегречески толпа – «охлос». А как, согласно одной из версий, древние греки называли отдельно взятого представителя этой толпы? Сейчас это просторечное, грубоватое слово. (охломон)
- В немецком языке есть слово feder, которое означает «перо», слово «баль» - «мяч». Эту игру немцы называют «федербаль». А мы называем её английским словом, которое появилось по названию города, где эта игра с оперенным мячиком в середине 20 века стала очень популярной? Назовите эту игру. (бадминтон)
- Англичане говорят: «Алмаз режет алмаз». В русском языке похожее значение у пословицы, в которой упоминается сельскохозяйственное орудие и твердый природный материал, который в другой поговорке капля точит. Переведите поговорку. (нашла коса на камень)
- На языке коми «СИЛ» - глаз, «лыс» - хвоя. Переведите на русский язык с языка коми слово «синлыс». (ресница)
- Что чукчи называют словом «пуут-тякигин», что буквально переводится «мясо в кружках»? (консервы)
Наша игра завершается, осталось подвести итоги и наградить победителей.
Список использованной литературы.
- Интернет-ресурсы.
- Материалы словарей русского и английского языка.
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Авторские произведения учащихся литературного кружка "Вдохновение" (Виктория Баева (6-8 класс), Софья Орлова (8-9 класс), Яна Масная (10-11 класс), Надежда Медведева (10-11 класс)
Авторские произведения учащихся литературного кружка "Вдохновение" (Я. Масная (10-11 класс), Н. Медведева (10-11 класс), В. Баева (6-8 класс), С. Орлова (8-9 класс)...
![](/sites/default/files/pictures/2012/09/10/picture-107663.jpg)
Рабочая программа по географии на основе авторской программы Т.П. Герасимовой 6 класс), И.В. Душиной (7 класс), И.И. Бариновой (8-9 классы) при нагрузке 2 часа в каждом классе основной общеобразовательной школы
Программа содержит пояснительную записку, перечень мультимедийного обеспечения для использования на уроках географии, также содержит обязательный региональный компонент по географии Ростовской области...
![](/sites/default/files/pictures/2014/06/21/picture-175696-1403343937.jpg)
Рабочие программы по математике для 5 класса, по алгебре для 8 класса. УМК А. Г. Мордкович. Рабочие программы по геометрии для 7 и 8 класса. Программа соответствует учебнику Погорелова А.В. Геометрия: Учебник для 7-9 классов средней школы.
Рабочая программа содержит пояснительную записку, содержание учебного материала, учебно - тематическое планирование , требования к математической подготовке, список рекомендованной литературы, календа...
![](/sites/default/files/pictures/2017/11/29/picture-96746-1511985909.jpg)
Тематическое планирование по математике 5- 11 класс автор Мордкович, по физике 7-9 класс Громова, физике 10-11 класс Мякишева, факультативные курсы 9-11 классы по математике
В данном файле вложено тематическое планирование по математике. алгебре, геометрии, физике с 5 по 11 класс...
![](/sites/default/files/pictures/2018/09/28/picture-229100-1538157938.jpg)
Рабочая программа по направлению: "Швейное дело" 6 класс 2018-2019г., 7 класс 2019-2020г., 8 класс 2020-2021г., 9 класс 2021-2022г.
Рабочая программа по направлению: "Швейное дело" 6 класс 2018-2019г., 7 класс 2019-2020г., 8 класс 2020-2021г., 9 класс 2021-2022г....
![](/sites/default/files/pictures/2018/09/28/picture-229100-1538157938.jpg)
Рабочая программа по направлению: "Цветоводство и декоративное садоводство" 5класс 2019-2020гг.,6 класс 2020-2021гг., 7 класс 2021-2022гг.,8 класс 2022-2023гг., 9 класс 2023-2024гг.
Рабочая программа по направлению: "Цветоводство и декоративное садоводство" 9класс 2023-2024гг.",...
![](/sites/default/files/pictures/2017/12/01/picture-980585-1512101993.jpg)
КТП 5 класс ФГОС 2019-2020,РП 5 класс ФГОС 2020-2021, РП 5 класс ФГОС 2021-2022 , РП 6 класс ФГОС 2022-2023
Учебник алгебра 5 класс. Авторы : Г.В. Дорофеев , С.В. Суворова, Е.А. Бунимович , Л.В. Кузнецова , С.С. Минаева, Л.О. Рослова....