Виталий Бианки "Лис и мышонок"
проект на тему

Перевод сказки, выполненный учащимися учениками среднего звена школы и инсценированный учениками младшего звена на Ежегодных Всероссийских Бианковских чтениях.

Виталия Бианки

"Лис и мышонок"

— Мышонок, Мышонок, отчего у тебя нос грязный?

— Землю копал.

— Для чего землю копал?

— Норку делал.

— Для чего норку делал?

— От тебя, Лис, прятаться.

— Мышонок, Мышонок, я тебя подстерегу!

— А у меня в норке спаленка.

— Кушать захочешь — вылезешь!

— А у меня в норке кладовочка.

— Мышонок, Мышонок, а ведь я твою норку разорю.

— А я от тебя в отнорочек

 — и был таков!

Vitaly Bianki

"The Fox and the little mouse"

— Little mouse, little mouse, why is your nose dirty?

— I dug the ground.

— Why did you dig the ground?

— I did the hole

— Why did you do the hole?

— From you, Fox, to hide.

— Little mouse, little mouse, I'll await you!

— There's a bedroom in my hole.

— When you want to eat, you'll come out!

— There's a pantry in my hole.

— Little mouse, little mouse, but I'll dig  your hole.

— And I'll run away from you into my secret place

 — and was gone!