Исследовательская работа
проект по английскому языку (6 класс)

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа села Павловка муниципального района Нуримановский район

Республики Башкортостан

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ РАБОТА

ЖИВОТНЫЕ В АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ И

ИХ РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

                                                                              Авторы работы: Кайбышева Диана, Нигматуллина Азалия,      

                                                                                       учениц 6б класса МБОУ СОШ села Павловка

                                                                 Руководитель: Ашихмина Оксана Георгиевна,

                                                                      учитель английского языка МБОУ СОШ села Павловка

2019

Содержание.

1. Введение ………………………………………………………………………….  3
2. Теоретическая часть……………………………………………………………... 4
3. Трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык……………………………………………………..………………………..  5-6
4. Практическая часть………………………………………………………………..7
5. Заключение ……………………………………………………............................8-9
6. Список использованной литературы ……………………………………………10

  1. Введение

           Пословицы и поговорки составлялись многие столетия и воплощают в себе всю историю развития народа. Уникальность пословиц состоит в том, что в столь краткой форме отражается вся глубина мысли, жизненного опыта, переживаний русского и английского народа.

Использование пословиц на уроках английского языка помогает сделать речь более яркой, образной и эмоциональной, способствует развитию интереса к изучению иностранных языков. Данная работа является актуальной, так как для изучающих иностранный язык важно знать основные и часто употребляемые пословицы, чтобы уметь правильно подобрать нужный эквивалент в родном языке.

Людей часто интересовало, почему у нас покупают именно «кота в мешке», и что в этом случае покупают англичане («a pig in a poke» - свинью в мешке). Или, например, кто свистит у англичан, когда у нас на горе свистит рак (никто, у них – «pigs fly» - летают свиньи). А также, каких животных чаще всего упоминают в своих пословицах англичане, а каких – мы. Кто у нас в пословицах выступает как положительный герой, а кто – отрицательный, и кто является таким лидером у англичан – ведь это тоже говорит о национальном характере.

Поэтому целью нашей работы является анализ английских пословиц и поговорок о домашних животных и их русские эквиваленты.

Объект исследования: образы животных в русских и английских пословицах и поговорках о животных.

Предмет исследования: русские и английские пословицы и поговорки о домашних животных.

Задачи:

1. Изучить английские и русские пословицы и поговорки о животных.

2. Провести количественный анализ частоты употребления животных в английских и русских пословицах и поговорках.

3. Сравнить русский перевод английских пословиц.  

Практическая значимость: Результаты нашей работы могут пригодиться на уроках в школе, так как использование пословиц создает положительную мотивацию, помогает развитию фонематического слуха и создание ситуаций речевого взаимодействия, развитию интереса к изучению иностранных языков.

2. Теоретическая часть

     Пословицы – это краткие высказывания поучительного характера, относящиеся к фольклору.

     Испокон веков они хранили в себе народную мудрость, передавая её из поколения в поколение. Ценность пословиц заключается в том, что большинство из них остаются актуальными и по прошествии веков, так как несмотря на замену декораций жизни, сюжет остаётся прежним.

       Существуют уникальные пословицы, которые не выходят за пределы языка и культуры. Причиной этому может служить их локальная применимость, иными словами, они работают только для этого народа и этой страны.

         Однако наиболее интересны для изучения те пословицы и поговорки, которые представлены на двух и более языках. Причём иногда эквивалент из другого языка не является переводом.

         Случается, так, что аналогичные пословицы возникают в разных языках практически параллельно. Объяснением этому является общность жизненной мудрости всех людей нашего мира, независимо от расы, веры и места проживания

              Пословица (от лат. proverbium) – это жанр фольклора, образное, грамматически и   логически законченное изречение с поучительным смыслом в ритмически организованной форме. 

          Поговорка-это краткое образное выражение, оборот речи, метко определяющий какое-либо явление жизни, лишенный обобщающего поучительного смысла, в отличие от пословицы.

Пословицы и поговорки - историческое зеркало жизни общества, поэтому образов, заимствованных в них из животного мира, окажется больше всего, так как люди тысячелетиями существуют рядом с животными.

3. Трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык.

      Многовековой опыт общения народов, говорящих и пишущих на различных языках, свидетельствует о том, что хороший переводчик должен не только понимать смысл переводимого текста, но и владеть фразеологическим богатством языка, на который осуществляется перевод.

      У английского языка свой порядок слов, а у русского – другой. В английской фразе никогда не может быть двух отрицаний, а в русском мы только что употребили их два: «никогда», «не». Английская фраза в буквальном смысле звучала бы так: «В английской фразе никогда может быть двух отрицаний». Русский язык гибок, и он позволяет сохранять английский порядок слов во фразе, но не всегда. Английская фраза «He was not ready» буквально переводится, как «он был не готов». Таков порядок слов режет слух, и мы меняем его на «Он не был готов». Трудности перевода английских пословиц и поговорок возникают и возникали всегда. А, учитывая все особенности того или иного языка, переводить то, что считается частью культуры одного народа на другой язык очень сложно.

     При переводе английских пословиц и поговорок на русский язык мы столкнулись с определенными трудностями. Многие английские и русские пословицы и поговорки многозначны, что делает их трудными для толкования и сравнения.

     Следует отметить, что в каждом языке существуют фразы и выражения, которые нельзя понимать буквально, даже если известно значение каждого слова. Смысл такой фразы остается непонятным и странным. Попытки дословного перевода пословиц и поговорок могут привести к неожиданному, часто нелепому результату

    Например, английская пословица: Every dog has his day. Дословный перевод этой пословицы звучит так: Каждая собака имеет свой день. Если для англичан смысл пословицы понятен, то для русского человека эта пословица кажется чем-то новым, поэтому смысл не всегда раскрывается полностью. Для того, чтобы русские люди поняли то, что хотели сказать пословицей англичане, надо искать русский эквивалент: Будет и на нашей улице праздник. Такой вариант более понятен и ближе русскому человеку. Многие пословицы и поговорки легко переводятся на русский язык.

    Пословицы и поговорки разделяются на категории, такие как:

1. английские пословицы и поговорки, которые полностью переводятся одинаково на русский язык, т.е. английский вариант полностью соответствует русскому;

2. английские пословицы и поговорки, которые частично переводятся одинаково на русский язык, т.е. английский вариант немного отличается от русского;

3. английские пословицы и поговорки, которые полностью отличаются переводом на русский язык, т.е. английский вариант не соответствует русскому.

    Также еще одним характерным отличием русских и английских пословиц является широта охвата животных (которая типична и насчитывает около пятнадцати разновидностей). В английских пословицах чаще используются домашние животные, живущие в непосредственной близости от носителя языка. В русском же языке в основном предпочтение отдается лесным животным, из чего можно заключить, что для русского человека большее, чем для англичанина, значение имеет охота.

      Нами были исследованы 100 пословиц и сделаны следующее соотношение английских и русских пословиц:

1. английский вариант полностью соответствует русскому – 11,95%
2. английский вариант несколько отличается от русского – 62,03%
3. английский вариант не соответствует русскому – 25,95%

3. Практическая часть

    Мы исследовали 70 пословиц и провели количественный анализ частоты упоминания названий разных животных в английских и русских пословицах. Среди животных в обоих языках наиболее часто упоминаются кошка, собака, лошадь (конь), бык, мышь, (это объясняется общностью исторического развития всего человечества). (рис 1) В русских пословицах предпочтение отдается лесным животным. В английских пословицах чаще используются домашние животные, особенно часто встречается: «кошка». Животный мир всегда играл важную роль в жизни, как английского народа, так и русского. Англичане известны всему миру, как любители животных. Поэтому многие пословицы связаны с животными. 

     В целом, в английском и русском языках подавляющее большинство пословиц и поговорок с компонентом «домашнее животное» связано с образами таких животных, как собака и кошка. Это объясняется тем, что названные животные были приручены одними из первых и постоянно находились рядом с человеком.

( Приложение 1), (Приложение 2)

         Рисунок 1 Сравнительный анализ использования образа животных в английском и русском языках

4. Заключение

         В ходе исследовательской работы мы поняли, что мудрость и дух народа в его пословицах и поговорках, а их знание способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа.

          Изучая мир животных, хочется узнать про них как можно больше, увидеть, как их характер отражается в пословицах, стихах, устойчивых выражениях. Мы выбрали эту тему, чтобы ближе познакомиться с национальной культурой Англии и России, понять, насколько мы похожи или, наоборот, какие мы разные. Мы хотели узнать особенности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык. Русские и английские поговорки, пословицы имеют много общего, но и также много различий.

        Изучение пословиц помогает глубже понять характер англичан, узнать исторические особенности развития языка, совершенствовать произносительные навыки. Данная работа является актуальной, так как необходимо уметь правильно подобрать нужный эквивалент в родном языке, избегая дословного перевода. Это важно при непосредственном общении с носителями того или иного языка.

      В результате было выявлено, что сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. В свою очередь, речи придает неповторимое своеобразие и особую выразительность правильное и уместное использование пословиц и поговорок

      Таким образом, проделанная работа позволяет сделать выводы относительно образности, связанной с животными, а также частоте их упоминания в английских пословицах и их русских аналогах. В английском языке, как и в русское значительное место занимают пословицы, в которых упоминаются домашние животные. Среди домашних животных в обоих языках наиболее часто упоминаются кошка, собака, лошадь, овца и осел.

     Среди различий можно отметить следующее:
Не все образы животных несут одинаковую эмоциональную нагрузку в пословицах. Так, если волк и медведь упоминается среди «отрицательных лидеров» в обоих языках, то отрицательный образ осла и рыбы более типичен для английских пословиц, а собаки и овцы - для русских.
       В тот же время кошка и собака являются положительными образами в английских пословицах, а в русском таковыми являются бык.
     Общими положительными образами в обоих языках являются конь и лошадь.
Если судить по пословицам, то народ Англии более практичен. Русские же усложнили толкование пословиц, сделали их более образными и эффектными.
     Таким образом, пословицы предстают словно бы в виде книги мыслей народа, прочитав которую, узнаешь в какой-то степени и национальный характер.
        Вывод: сопоставив и проанализировав образность различных животных в английских и русских пословицах, мы определили сходства и отличия между ними, а также, изучив 70 пословиц, провели количественный анализ частоты упоминаний названий разных животных, который показал, что в английских пословицах их 59, в русских – 45.

   Ребята не очень много знают о частоте использования образа животных в пословицах и поговорках. В основном это то, что рассказывал нам учитель на уроках английского языка. До работы над исследованием мы тоже мало что знали о таком явлении. Теперь много что узнали об этом. И мы поэтому хотим продолжить свои исследования по этой теме.

V. Список используемой литературы

1. Под ред. Аникина В.П. Русские пословицы и поговорки – М: Издательство «Художественная литература», 1988. – 4с.

2. Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки. -
М: Просвещение, 1993. – 678с.

3. Кузьмин С.С., Шадрин Н.Л. Русско-английский словарь пословиц
и поговорок. - М: Русский язык, 1989. – 835с.

5. Мюллер В.К. Англо-русский словарь.– М., 1991.

Интернет – ресурсы:

http://webprogram.narod.ru/proverb/ - English proverb – Английские пословицы с русским переводом

http://saying.ru/world/english - World Sayings.ru – English proverb and saying with the transfer in the Russian.

http://english-proverbs.narod.ru/english-proverbs - Английские пословицы и поговорки.

                           Приложение № 1

                  Соотношения английских и русских пословиц и поговорок

Приложение 2

Сравнительный анализ использования образа животных в английском и русском языках

         Рисунок 1 Сравнительный анализ использования образа животных в английском и русском языках