Перевод стихотворения "Zum Lehrertag"(W.Lindemann)
материал по немецкому языку (7, 8, 9 класс) на тему
Доброе стихотворение об учителе, слова которого будут приятны каждому педагогу. Возможна инсценировка к Дню Учителя.
Скачать:
Вложение | Размер |
---|---|
Стихотворение об учителе на немецком языке | 17.29 КБ |
Предварительный просмотр:
Zum Lehrertag К Дню Учителя
(W. Lindemann) (В. Линдеман)
Gestatten Sie, dass ich Позвольте Вас поздравить
Von Herzen gratulier , От всей души, от сердца,
zu Ihrem Ehrentage Помогут эти розы
mit diesen Rosen hier. Украсить торжество.
Die erste schenk , ich Ihnen, Вот первую дарю Вам
weil Sie ein Lehrer sind, За то, что Вы – учитель,
denn ohne Lehrer blieben Без Вас слепым и глупым
die Menschen dumm und blind. Остался б человек.
Sie haben offne Ohren У Вас открыты уши
für jede, jede Frage. Для всех моих вопросов,
Dafür die zweite Rose И пусть вторая роза
an Ihrem Ehrentage. У Ваших ляжет ног.
Sie sind kein Besserwisser Вы знаньем не гордитесь,
und lernen so wie wir. Вам, вечному студенту,
Dafür die dritte Blüte Цветок по счёту третий -
als Dankeschön von mir. Признательность моя.
Die vierte – ja, die vierte, А розу ту, четвёртую,
die bring ich Ihrem Lachen, Несу я смеху Вашему,
womit Sie uns das Lernen Что трудные заданья
zur Hälfte leichter machen. Мне вдвое облегчал.
Die fünfte Rose für Стать лучше попытаюсь
Ihr angegrautes Haar; И, может, выйти в люди,
ich will versuchen, mich Примите розу пятую
zu bessern nächstes Jahr. За Вашу седину.
Noch einmal meinen Glückwunsch И снова пожеланья
und meinem tiefen Dank Я повторю точь-в-точь:
an diesem Ehrentage. Успехов, благ и счастья
Und werden Sie nicht krank! И все болезни – прочь!
(перевод Полевой Е.А.)
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
"Казачьему роду нет переводу!"
Сценарий выступления на конкурсе "Алло! Мы ищем таланты!".Участники - члены школьного танцевального коллектива "Акцент" и вокальной группы "Школа".Программа составлена для кадетов казачьего класса МОУ...
Перевод стихотворений моими учениками на русский язык
Я сохранила переводы моих учеников 8-х классов из книги "Летающая лошадь".Хочу вас познакомить с их творчеством. в этом году они закончили 9-й класс....
Перевод чисел в позиционных системах счисления
Недостаток времени на уроках математики, не даёт уделить должного внимания взаимосвязи между различными позиционными системами счисления. На таких уроках этот пробел легко исправляется....
Перевод чисел в десятичную систему счисления
Урок №2. Взаимосвязь между системами счисления....
Открытый урок "Виды денежных переводов. Как отправить перевод". (9 класс).
Цель урока: создать условия для формирования знаний об основных видах денежных переводов (почтовые, телеграфные) и правилами их отправки; создать условия для формирования умени...
Денежные переводы. Виды переводов (почтовые, телеграфные). Заполнение бланков. Стоимость отправки переводов.
Дать представление учащимся об основных видах денежных переводов (почтовые, телеграфные) и правилами их отправки, создать условия для формирования умения заполнять бланки денежных пе...
«Перевод из десятичной в произвольную систему счисления. Двоичная арифметика. Практическая работа №4.1 «Перевод чисел из одной системы счисления в другую с помощью калькулятора»»
Конспект урока по информатике разработан по учебнику Угриновича для 8 класса фГОС. Содержит цели и результаты обучения, технологическую карту урока. В уроке рассматриваются задания по указанной теме, ...