Патриотическое воспитание на уроках русского языка и литературы
методическая разработка по краеведению по теме

Формирование патриотического воспитания учащихся через систему краеведческой работы на уроках русского языка и литературы (методическая разработка)

Скачать:

ВложениеРазмер
Microsoft Office document icon patr.vospitanie._metodich._razrabotka.doc85.5 КБ

Предварительный просмотр:

Формирование патриотического воспитания учащихся через систему краеведческой работы на уроках русского языка и литературы.

    Введение.

      В последние годы вследствие кризисных явлений в социально-экономической, политической и культурной сферах общественной жизни произошел спад в процессе воспитания  подрастающего поколения. Большую тревогу вызывает одно из ключевых направлений этой деятельности, связанное с созданием условий  для воспитания и развития личности гражданина и патриота России, способного  и готового отстаивать ее интересы. В связи с этим проблема патриотического воспитания становится одной из самых актуальных и требует новых подходов. Патриотизм – это важнейшая ценность, которая несет в себе  не только  социальный, но и духовно-нравственный, идеологический, культурный  и военно-исторический компоненты.

       Воспитание патриотизма у школьников – одна из главных задач нашего дня. Патриотизм начинается с любви и уважения к тому, что завещано отцами, дедами. Нам можно гордиться не только завоеваниями науки и покорением природы, но и великой культурой. Особое значение сегодня приобретает необходимость формирования духовных начал нашего современного общества. Выбранный современным образованием курс на гуманизацию, усиление культурологической направленности на основе личностно-ориентированного подхода обучения создает условия для формирования гражданственности, патриотизма, развития личности каждого школьника. Глубокое знакомство с историей и литературой родного края способствует воспитанию истинного гражданина.

          В округе Муром создана концепция краеведческого образования как важнейшего средства интеграции знаний и воспитания гражданина-патриота. Решению этой задачи способствуют занятия литературным краеведением. Литературное краеведение нацелено на то, чтобы максимально приблизить изучение нового материала к личному опыту учащегося, не просто расширить представление детей о литературе благодаря новым именам , но и дать почувствовать  себя звеном в цепи литературных, исторических событий, так как новый материал связан с родным краем. Очень важно, чтобы у учащихся постепенно формировалось понимание того, что они сами являются частицей  бытия многих и многих поколений людей, продолжателями традиций своих земляков, своего народа, непосредственными  участниками современной жизни, что они несут моральную ответственность за будущее своей малой и большой Родины. В этом и заключается истинный патриотизм.

      Через предлагаемую литературную разработку выявляется роль взаимосвязи литературы как искусства слова с краеведением в формировании патриотизма, для того, чтобы выйти на определенный результат: воспитать духовно-нравственную личность с социально-активной жизненной позицией.

Цель:  создание системы патриотического  и духовно-нравственного воспитания детей для формирования социально-активной личности через использование литературного краеведения на уроках русского языка и литературы.

 

Задачи:

  1. Обучающая. Помочь овладеть навыками музейно-экскурсионной работы, библиографического описания, умению выделять основные положения в изучаемом  материале,   оформлению конспектов, рефератов, критическому сопоставлению различных точек зрения.

  1. Просветительская. Приобщить к истории культуры и литературы родного края, раскрыть удивительные человеческие судьбы.

  1. Эстетическая. Донести непреходящий характер художественных ценностей.

  1. Лингво-коммуникативная. Обогатить устную и письменную речь.

  1. Воспитательная. Развить у школьников чувство патриотизма, ввести навыки научно-исследовательской работы.

               

                 Аналитическая часть.

       Любовь к родной культуре, к родному краю, к родной речи начинается с малого – с любви к родной семье, к своему жилищу, к своей школе, к своему городу. Совершая великие дела, мы должны знать, откуда пошли и как начинали. Наши дела в совокупности с прошлым, в совокупности с окружающим миром природы и огнем домашнего очага выражаются дорогим  словом  Отечество. От слов родина, отечество, родной край  и возникло понятие «краеведение», которое утвердилось и получило широкое распространение совсем недавно, в 20-ые годы прошлого века. Краеведение обозначает: знание о своей ближней родине - от слов «ведать», «знать» свою родину, ее природу, историю, быт, взгляды, верования, традиции местного населения. Вместе с тем краеведение понимается и как путь, метод, процесс познания  от ближнего к дальнему, от частного к общему. Границы «края» подвижны, изменчивы: родной дом и его окрестности, село, город, район, область (край)…

                   О необходимости изучать родной край, окружающую жизнь, использовать местный материал  в обучении и воспитании юных, приобщать их к исследованиям писали еще Я.А.Каменский, Ж.-Ж.Руссо, Г.Песталоцци, А.Дистервег и другие зарубежные педагоги и ученые. В России эту идею развивали В.Н.Татищев, М.В.Ломоносов, Н.И.Новиков, Н.М.Карамзин, К.Д.Ушинский, В.О.Ключевский и многие другие ученые, писатели, педагоги, философы, священнослужители.

      Около 130-ти лет назад К.Д.Ушинский, изучавший  идеи и опыт отечественной и зарубежной педагогики и школы, писал, что  «поля родины, ее язык, ее предания и жизнь никогда не теряют непостижимой власти над сердцем человека», что они помогают возгореться «искрам любви к отечеству».

     Наш современник академик Д.С.Лихачев, говоря о значении краеведения в воспитании граждан страны, справедливо отмечает, что чувство Родины нужно заботливо взращивать, прививать духовную оседлость, и если не будет корней в родной местности, в родной стороне – будет много людей, похожих на иссушенное растение перекати-поле. Краеведение учит не только  любить свои родные места, но и знанию о них, приучает интересоваться историей, искусством, литературой, повышать свой культурный уровень. Это самый массовый вид науки: в сборе материалов могут принять участие и большие ученые, и школьники.

      Когда мы говорим о краеведении в школе, следует различать «уровни»    краеведческой познавательной работы учащихся. Условно можно говорить о трех таких уровнях:

     1.   Получение учащимися «готовых» знаний о крае (на основе  продуктивного метода)

  1. Это самостоятельное приобретение знаний, обеспечивающее условия для более активной познавательной работы учащихся   (на основе репродуктивного метода).

  1. Изучение школьниками истории родного края в ходе углубленного исследовательского поиска, представляющего научный интерес (на основе проектного и проблемного обучения).

     В ходе работы  приходится держать в поле зрения все эти уровни краеведения, видеть их различия и связи, пути перехода от элементарных форм работы к более сложным, так как это является  важным условием эффективности использования краеведения в обучении и воспитании школьников.

     В работе используются элементы личностно-ориентированного обучения с опорой на субъективный опыт ребёнка.

      В основе работы лежат  следующие технологии.

I уровень.

      Получение учащимися «готовых» знаний основано на технологиях развивающего обучения: «Деловая игра», «Ролевая и сюжетная игра» (5 – 6 классы).

      Игра – активная форма человеческой деятельности. Редко встретишь ребенка (да и взрослого), не участвующего в определенный момент в какой-либо игре. Гибкая система учебных игр позволяет обучаться с интересом,  а от возможности выбора игр этот интерес только возрастает. Эта модель обучения, по сравнению с традиционной, более перспективна.

      Проводимая по схеме: ученик-учитель-ученик, она позволяет ученикам самостоятельно выбирать свой путь развития (образования), делая это несознательно, интуитивно, а учитель выполняет роль катализатора. Его умение и знания помогают ученику развиться быстрее.

      Игра – это вид деятельности в условиях ситуаций, направленных на воссоздание и усвоение общественного опыта, в котором складывается и совершенствуется самоуправление поведением.

      Деловая игра – форма воссоздания предметного и социального содержания профессиональной деятельности, моделирования систем отношений. В деловой игре обучение участников происходит в процессе совместной деятельности. При этом каждый решает свою отдельную задачу в соответствии со своей ролью и функцией. Общение в деловой игре – это не просто общение в процессе совместного усвоения знаний, но , прежде всего, - общение, имитирующее, воспроизводящее  общение людей в процессе реальной изучаемой деятельности. Деловая игра – это не просто совместное обучение, это обучение совместной деятельности, умениям и навыкам сотрудничества, что приводит:

  1. к расширению кругозора, познавательной деятельности, формированию  определенных умений и навыков, необходимых в практической деятельности;
  2.  к воспитанию самостоятельности, формированию определенных подходов, позиций, нравственных, эстетических и мировоззренческих установок;
  3. к развитию внимания, памяти, речи, мышления, воображения, фантазии, умению находить оптимальные решения;
  4. к приобщению к нормам и ценностям общества, адаптации к условиям среды, саморегуляции.

                                    Алгоритм подготовки и проведения урока.

                                                  Этапы подготовки.

  1. Разработка игры. 2. Постановка проблемы, цели. 3. Работа с источниками. 4. Выступление групп. 5. Этап анализа и обобщения.

II уровень.

Самостоятельное приобретение знаний, обеспечивающее условия для более активной познавательной деятельности учащихся (когда они в процессе учебного исследования делают «открытия для себя», то есть фактически переоткрывают уже известные факты и события прошлого, явления и закономерности окружающей жизни), основано на технологии «Развитие критического мышления», которая представляет собой модель  3-х стадий.

1-ая стадия – вызов.

Это актуализация имеющихся знаний и представлений о предмете изучения. При этом формируется образовательный интерес.

2-ая стадия – реализация.

Это знакомство с новой информацией, систематизация сведений, соотнесенность с собственными знаниями, проблемные задания с практической направленностью. При этом формируются навыки исследовательской деятельности.

3-я стадия – рефлексия.

Это осмысление и обобщение полученной информации, выработка собственного мнения к изучаемому материалу, анализ образовательного процесса в целом. При этом формируются навыки аналитического, критического, творческого мышления.

III уровень.

Углубленный исследовательский поиск (когда ученики фактически выступают в роли «юных ученых-исследователей») основан на технологии «Проблемное обучение».

Проблемное обучение  базируется на основе следующих методик:

  1. Постановка проблемного вопроса, в ходе которой формируется мыслительная деятельность процессов понимания, запоминания.
  2. Групповое  обучение, которое формирует навыки  поисковой, исследовательской деятельности.
  3. Мозговой штурм, формирующий навыки самостоятельной деятельности, развивающий творческое мышление
  4. Эвристический метод, в основе которого стоит проблема. Он характеризуется высоким уровнем познавательной активности учащегося, творческим осмыслением изучаемого материала.
  5. Исследовательский метод, в ходе которого даются проблемные задания с практической направленностью. В результате формируются навыки исследовательской деятельности, умение обобщать, делать выводы, принимать самостоятельные решения.
  6. Творческая лаборатория - формирование творческого мышления.

 Занятия с использованием материалов краеведения способствуют:

  1. развитию у учащихся любви к Отечеству, к своей земле, родному дому;
  2. накоплению знаний о своей «малой» родине: микрорайоне, городе, доме;
  3. помогают учащимся войти в круг научного краеведения, содействуют их приобщению к сбору историко- и литературно-краеведческих  материалов, к охране памятников истории и культуры, участию в культурно-просветительской и экологической работе в родной местности  как в период ученичества, так и в последующие годы.

Краеведение – важное средство национального самосознания.

     Материалы краеведения помогают ученику глубже уяснить такие положения как история – это история людей; каждый человек – соучастник бытия прошлого, настоящего и будущего; корни человека – в истории и традициях семьи, своего народа, в прошлом края и страны. В ходе исторического процесса передаются из поколения в поколение вечные, непреходящие ценности личности: трудолюбие, честность, справедливость, чувство национального достоинства, дружба между народами, уважения к старшим поколениям, долга, милосердия.

Справедливы слова: прежде чем стать гражданином страны, надо быть гражданином родной школы, деревни, города. Очень важно, чтобы у каждого учащегося постепенно формировалось понимание того, что он

сам является частичкой бытия многих и многих поколений людей, продолжателем традиций своей семьи, земляков, своего народа, непосредственным активным участником современной жизни, что он несет  моральную ответственность за будущее своей малой и большой Родины.

     В  практике  используются  следующие принципы краеведения:

  1. Концентризм  - изучение учащимися родного края по концентрам:  1. Родной дом. Моя родословная. 2. Микрорайон, город: прошлое, настоящее и будущее. 3. Школа, ее история, традиции. 4. История района, ее духовные ценности, литература. 5. История, язык и литература области.
  2. Изучение различных сторон общественной жизни края. Особое внимание уделяется познанию духовно-нравственной жизни людей.
  3. Сочетание литературного краеведения с другими областями краеведения: историческим, географическим, этнографическим и др.
  4. Направленность на воспитание нравственности, духовности и гражданственности юных на основе приобщения их к духовным, общечеловеческим национальным ценностям, идеалам, традициям.
  5. Приобщение учащихся к самостоятельному изучению различных  источников по литературе и истории края, творческий подход к организации познавательной деятельности учащихся, использование разнообразных приемов и форм учебной и внеурочной работы, обеспечение единства познавательного и эмоционального начал в деятельности учеников; единство учебного, внеклассного и внешкольного краеведения.
  6. Постоянные связи с краеведческими и другими общественными организациями, библиотеками, архивами, музеями; участие в работе местной общественности, родственников учащихся.

Источниками изучения при проведении краеведческих работ могут быть памятники устного народного творчества (былины, предания, легенды, сказки, песни, частушки, пословицы и т.д.), воспоминания, рассказы местных жителей, материалы топонимики (о происхождении, содержании и развитии местных географических названий) и антропонимики (об именах, фамилиях и прозвищах людей), произведения изобразительного искусства, рукописные памятники: церковные и светские книги, письма, послания, дневники, литературные и научные материалы, труды частных лиц;

печатные материалы: книги, брошюры, журналы, газеты; энциклопедические и другие справочные материалы, словари,

           

 краеведческие сборники; фотографии, звукозаписи, киноленты,  

           магнитные ленты; памятники архитектуры и т.д.

     Академик  Д.С. Лихачев писал: «Мы не можем восстановить в памяти и сохранить все то, что напоминает нам о славном прошлом нашего родного края. Зарисовать, описать, сфотографировать – все это под силу любому, кто хочет сохранить в памяти историю своего родного края. Не зная прошлого, нельзя любить настоящее, думать о будущем».

     Глубоким знанием природы, быта, литературы, культуры мы должны увлечь школьников, пробудить у них интерес и любовь к родной земле. Любовь эта – одно из проявлений духовности, которая  делает человека личностью. Воспитание духовно развитой личности невозможно без пробуждения любви к родной земле.

     Каждый из жанров фольклора (частушки, сказки, легенды, былины) передает образы и представления разных исторических эпох.

     

    Практическая часть.

     Сказка – это устный фантастический рассказ, художественное повествование фантастического, приключенческого или бытового характера. Она утверждает народные принципы жизни: честность, смелость, преданность, любовь, дружбу. В 5 классе при изучении темы «Сказки» использовались азы исследовательской деятельности.  Обращаясь к сказкам муромских сказочников И.Н.Климова и Н.В.Суздальцевой, ребята узнавали названия родных мест. Изучению топонимики послужили задания по уровням.

     В 5-ом классе ученики выполняли следующую работу: им было предложено объяснить название любой близлежащей деревни, используя при этом рассказы местных жителей или собственную фантазию. Ребята по-разному справились с этим заданием: кто с легкостью, кто с интересом, а кто с трудом. В основе этой работы также использовались технологии развивающего обучения «Деловая игра».

При изучении былины в 6 классе уроки проходили в виде игры: школьники  импровизировали, писали сценарии, разыгрывали сцены.

 С большим интересом ребята знакомятся с произведениями, связанными с родными местами. Неподдельную  заинтересованность проявляют ученики при встрече с былиной. Былина отражает героический эпос народа. Предметом изображения ряда былин являются реальные исторические события.  Богатыри противостоят силам зла, благодаря  доблести и смекалке одерживают победу, тем самым заслуживая славу и почести. Экскурсия в Карачарово способствовала новому, более глубокому восприятию этого жанра на уроках литературы. Ученики прониклись чувством гордости за своего национального героя. После изучения этой темы ребята писали былины собственного сочинения, составляли кроссворды, собирали материал об Илье Муромце.    

      К юбилею школы многие ученики   сочиняли стихи, посвященные родной школе. Лучшие стихи были напечатаны в газете «Переходный возраст, опубликованы в муромском альманахе.

     В 6 классе при изучении темы «Типы речи» писали сочинение-миниатюру «Мало ли что можно делать…» по заданному в учебнике началу. Для этого сочинения тему для повествования  и место описания дети выбирали сами. Непременным условием было связать описание с родными местами.

  Экскурсия в Свято-Троицкий женский монастырь явилась подготовительным этапом к изучению летописной «Повести о Петре и Февронии муромских…»  Кроме того, школьники смотрели композицию о Петре и Февронии в исполнении  театрального коллектива «Прикосновение» под руководством А.А.Никитина. Конечно же,  после этого подход к изучению школьного текста был совсем иным. Ученики составляли сценарий к этому произведению.

     Летом ученики 5-6 классов проходят «фольклорную практику». Они собирают частушки, песни, потешки, пословицы и загадки. Кроме того, они составляют краткую биографию сказителей, оформляют свои работы фотографиями. Сказителями являются родственники детей или просто жители тех деревень, где ученики проводят каникулы. Много интересных работ запланировано на будущее.

      Технологии критического мышления использовались на уроке развития речи на тему «Описание по фотографиям» в 8 классе. Была проведена подготовительная  поисковая работа, отбор материала, создание семейного архива,  составление генеалогического дерева. Эта работа способствовала развитию навыков исследовательской деятельности, формированию аналитического, творческого мышления, приобщению к семейным ценностям.

     На основе технологий критического мышления проводились уроки-экскурсии с выходом на сочинение. При подготовке к уроку развития речи на тему «Сочинение-описание местности» в 9 классе был использован краеведческий материал. Сочинение  носило название «Достопримечательности нашего поселка». Работа проходила в несколько этапов. На первом этапе ученики получали индивидуальные задания – найти сведения о заданном объекте (актуализация имеющихся знаний и представление о предмете изучения). В процессе работы формировались навыки исследовательской деятельности.  Затем (второй этап) во время урока-экскурсии  каждый ученик выступал в роли экскурсовода, излагая собранный материал (используя собранные сведения, устно описывая свой объект).  После этого (третий этап) ученики писали сочинение о достопримечательностях микрорайона, то есть происходил процесс осмысления и обобщения полученной информации, выработка собственного мнения к изученному материалу. Такие уроки формируют навыки критического, творческого мышления, расширяют познавательную активность, приобщают к ценностям общества, воспитывают патриотические чувства.

     Ежегодно ученики принимают участие в школьных и окружных конкурсах тематических сочинений, стихотворений, творческих работ, посвященных календарным датам: Дню Матери, Дню защитника  Отечества, Дню Победы и др. Поощряется творческая деятельность учеников, которые  пишут стихи и сочинения, посвященные родному краю.

  Сочинения на военную тематику воспитывают в детях патриотические чувства.

   

      На факультативе по литературному краеведению изучаются произведения прозаиков и поэтов нашего края, произведения известных писателей, созданные в наших местах или содержание которых связано с Владимирским краем. Это рассказы С.Никитина «По ягоды», «Голубая планета», «Падучая звезда», рассказы Д.Фанкина «Ястребиный князь», «Пешая джигитовка», «Неразлученные» (о Петре и Февронии), рассказы В.Солоухина «Владимирские проселки», «Мошенники», «Каравай заварного хлеба», рассказы Станюковича «Севастопольский мальчик», «Человек за бортом» и др.

     На основе этих произведений школьники учатся создавать тексты различных типов речи (этюды, эссе, сочинения, отзывы, рецензии и т.д), пишут стихотворения собственного сочинения, составляют сценарии, диафильмы. Очень близки по духу этому виду деятельности уроки-импровизации, презентации, театральные уроки, уроки-концерты. Таким урокам предшествует  большая подготовка, они требуют творческой деятельности и перевоплощения. Ценность этой работы в том, что она вносит в процесс познания  новые ощущения, интерес, раскрывает артистические способности, развивает фантазию.

      В старших классах используется проблемное обучение, уроки строятся на основе  проблемного задания с практической направленностью. Это уроки-путешествия  («Пушкин и Керн. Связь Керн с Владимирским краем», «След М.Горького  в Муроме», «Поэт-песенник Фатьянов. Праздники в Вязниках», «Некрасов и Алешунино», «Быт и нравы Александровской слободы» по гл.  из романа А.Толстого «Князь Серебряный»), уроки-заседания клуба ( «Об авторе «Слова…», «Александровский период М.Цветаевой», уроки  поэзии на основе творчества муромских поэтов. Такие уроки учат обобщать и принимать самостоятельные решения, формируют творческое мышление, навыки исследовательской деятельности.

     Начиная с 8 класса, ученики приобщаются к проектной деятельности. На уроках «Некрасов и наш край», «Муромские святые в литературных произведениях», «Фатьянов и его песни» и других использовались технологии проектного обучения. Успешно старшеклассники выступают со своими проектами на школьных научных и окружных краеведческих конференциях.

     Разнообразная и интересная работа способствует воспитанию любви к поэзии, художественному слову, учит понимать подлинное искусство слова. Возможности для использования краеведческого материала очень велики. Постепенно школьники сами начинают приобщаться к этой работе: собирают краеведческий материал, используют его на уроках русского языка и литературы, во внеклассных занятиях, пишут стихи и сочинения о своем городе, выступают с собранным и переработанным материалом на

краеведческих конференциях, оформляют стенды и стенные газеты, создают  художественную летопись родного края.

     Как показывает опыт, наибольший педагогический эффект краеведческие сведения дают в том случае, когда удается активизировать интерес и мыслительную деятельность учащихся, увлечь их поиском новых фактов, говорящих о связи писателя с их родным краем. Занятия литературным краеведением способствуют  формированию высоких патриотических  и нравственных принципов у школьников.  

   

                       Заключение.

     Воспитание патриотизма – одна из главных задач нашего дня. Чувство Родины начинается с любви к родному краю, которая пробуждается в душе каждого человека еще в раннем детстве. Глубоким знанием природы, быта, культуры родного края, его исторического прошлого, влюбленностью в литературу мы должны увлечь школьников, пробудить у них интерес и любовь к родной земле.

     Работу в направлении патриотического воспитания нужно постоянно развивать, усовершенствовать, обновлять. В литературном краеведении я вижу источник патриотического воспитания школьников, а использование краеведческого  материала на уроках русского языка и литературы вносит оживление, вызывает интерес и помогает глубже  познать свой край. Планирую  и в дальнейшем находить новые интересные формы в своей работе.  

         

     

     Использованная литература.

  1. Беспалов Н. Муром, М., Советская Россия, 1990г.

  1. Валеев И.П. Верность Родине, ж. Воспитание школьников, 1998, №3,с.25.

  1. Газман О.С. Потери и обретения, \\ Первое сентября,1995,21 ноября.

  1. Лихачев Д.С. Тревоги совести \\Литературная газета,1989, 1 января, с.11.

  1. Медведев А.Г. Патриотическое воспитание, ж.Семья и школа, 1991, №;, с17.

  1. Песков В. Все это было… М., Терра-книжный клуб, 2000г.

  1. Сафонов А.С. Это интересно знать, М., 1998г.

  1. Халанская С.М. Структура работы классного руководителя по патриотическому воспитанию, ж.Классный руководитель,М., 2004, №3,с.15.

  1. Христенко М.А. О литературном краеведении, ж.Литература в школе,1995г.

  1. Широковский Ю.С. Воспитание патриотических чувств, ж.Литература в школе, 1984, №1.


По теме: методические разработки, презентации и конспекты

Выступление на тему " Героико-патриотическое воспитание на уроках русского языка и литературы" (Из опыта работы)

О проблеме героико-патриотического воспитания учащихся среднего звена.Воспитание патриотизма у  школьников-одна из главных задач нашего дня. ...

Нравственное и патриотическое воспитание на уроках русского языка и литературы

Система работы по теме "Нравственное и патриотическое воспитание на уроках русского языка и литературы"....

Статья "Патриотическое воспитание на уроках русского языка и литературы.

Нравственные ценности являются фактором, определяющим будущее цивилизации. Мы с надеждой и тревогой смотрим на молодое поколение, так как на него возлагаем огромные надежды в развитии нашего общества ...

Патриотическое воспитание на уроках русского языка и литературы

Публикация позволит эффективно организовать работу с учащимися в этом направлении на уроках русского языка и литературы. Может использоваться в качестве вспомогательного материала при подготовке к выс...

Патриотическое воспитание на уроках русского языка и литературы

Целью является воспитание гражданственности и патриотизма; развитие учащегося как компетентной личности путем включения его в различные виды ценностной человеческой деятельности (познание, поиск смысл...

«Патриотическое воспитание на уроках русского языка и литературы»

Воспитание на уроках русского языка и литературы гражданско-патриотических и нравственных качества учащихся. В работе отражены приемы и методы воспитания человека гуманного, сочетающего в себе л...