Перевод стихотворения с англ на рус
материал (8 класс)
Предварительный просмотр:
It was in January,
there was a tree on the mountain,
and near this tree
wandered the evil wolves.
Once, the night sometimes
when in the woods so quiet,
meet the wolf under the mountain
rabbits and hare.
Who wants the New year
to Fall into the clutches of the wolf!
The rabbits rushed forward
and jumped on the tree.
They pressed his ears,
hang like toys.
Ten little rabbits
hanging on the tree and silent-
tricked the wolf.
It was in January,- bit a
Дело было в январе, |
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Перевод стихотворений моими учениками на русский язык
Я сохранила переводы моих учеников 8-х классов из книги "Летающая лошадь".Хочу вас познакомить с их творчеством. в этом году они закончили 9-й класс....
Обучение учащихся переводу стихотворений зарубежных поэтов с английского языка на русский.
Предлагаю Вашему вниманию лучшие работы моих учеников, принявших участие в городском конкурсе юных переводчиков зарубежной поэзии....
презентация Художественный перевод стихотворений английских и американских поэтов
Данная презентация показывает только немногие творческие работы моих учеников. Все они собраны в сборник, где приведены не только переводы, но и художественное оформление самих учащихся....
Статья «Проблематика перевода стихотворения Р. Бернса «A Red, Red Rose» («Красная, красная роза») в современном литературоведении»
Работа представляет собой достаточно полное исследование на актуальную тему «Проблематика перевода стихотворения Р. Бернса «A Red, Red Rose» («Красная, красная роза») в современном литературовед...
РАЗВИТИЕ ТВОРЧЕСКОЙ АКТИВНОСТИ УЧАЩИХСЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СТИХОТВОРЕНИЙ ИТАЛЬЯНСКИХ ПОЭТОВ В УЧЕБНОМ ПРОЦЕССЕ
Работая много лет в школе с углубленным изучением итальянского языка, пришла к выводу, что очень важно с первого года обучения прививать ученикам любовь к поэзии, развивать вкус и способности. Предста...
Интегрированный урок (французский язык + литература): Перевод стихотворения Поля Верлена «В моём сердце плачет» - Paul Verlaine "Il pleure dans mon cœur...."
Интегрированный урок по переводу стихотворения Поля Верлена «В моём сердце плачет» включает в себя предварительную работу на уроках французского языка и литературы. На уроке французского языка...
Поэтический перевод стихотворения американской поэтессы Вилкокс
Данный перевод стал лауреатом региноального заочного конкурса переводов в номинации "Лучший перевод поэтического текста с английского на русский язык", проводившегося в октябре 2015г. Тольяттинским Го...
- Мне нравится (3)