«Основы технического перевода»
календарно-тематическое планирование по английскому языку (10 класс) на тему

№ урока

Содержание  учебного материала

Кол-во часов

Примерные сроки проведения

1

Вступительная беседа:цели, задачи, содержание курса

1

2

Текст – «Riders of the Wind»? – «Покорители неба?».Ознакомление с лексикой.

1

3

«Покорители неба?»Чтение, обсуждение

1

4

«Покорители неба?»–устные высказыванния по содерж.

1

5

Текст – «New Sources of Energy» –

«Новые источники энергии».

Лексико–грамматический анализ

1

6

«Новые источники энергии» – извлечение основной информации

1

7

«Новые источники энергии» Работа в парах и группах

1

8

Текст – «Atomic Power Stations»– «Атомные электростанции» Развитие умений работы со словарем

1

9

«Атомные электростанции». Беседа

Расширение социологических знаний

1

10

«Атомные электростанции».

Закрепление техническкой лексики.

1

11

Revision Exercises 1

Обобщающее повторение – 1

грамматические упражнения из «Практического  курса по основным разделам грамматики английского языка для технических ВУЗов»

1

12

Текст – «Nikolai Ivanovich Pirogov»–Н. И Пирогов

1

13

«Н. И Пирогов»:развитие познавательной активности

1

14

«Н. И Пирогов»:» Монологические высказывания.

1

15

Текст – «Discovery of the Antarctic Continent»

«Открытие антарктического континента».

Ознакомление с лексикой.

1

16

«Открытие антарктического континента».

Чтение с основным пониманием

1

17

«Открытие антарктического континента». Групповая работа.Грамматический анализ

1

18

Revision Exercises –2

Обобщающее повторение – 2

грамматические упражнения из «Практического  курса по основным разделам грамматики английского языка для технических ВУЗов»

1

19

Текст – «Virtual Reality: Danger Ahead»

«Виртуальная реальность:возможная опасность»

1

20

«Виртуальная реальность: возможная опасность» Отработка технической лексики

1

21

«Виртуальная реальность: возможная опасность» –сравнительный анализ английских слов и словосочетаний с их русскими эквивалентами

1

22

Текст – «Visitors from Оuter Space» –«Пришельцы из внешнего мира».

Чтение с общим пониманием прочитанного

1

23

«Пришельцы из внешнего мира».

 Отработка технической лексики. Словообразование

1

24

«Пришельцы из внешнего мира».Монологич. высказыв.

1

25

Текст – «Is there Life in Space?»– «Есть ли жизнь в космосе?»Развитие умений работы со словарем

1

26

«Есть ли жизнь в космосе?»

Чтение с полным пониманием

1

27

«Есть ли жизнь  в космосе?» Групповая работа.

1

28

Текст – «Computer as an Еlectronic Device»–

«Компьютер как электронный прибор»–

Идентификация технической лексики

1

29

«Компьютер как электронный прибор».

Чтение, выборочный перевод

1

30

«Компьютер как электронный прибор». Развитие умений устной  речи и чтения технического текста

1

31

Revision Exercises –3

Обобщающее повторение – 3

грамматические упражнения из «Практического  курса по основным разделам грамматики английского языка для технических ВУЗов»

1

32

1.Текст – «The Antarctic Ozone Hole» –

«Антарктическая озоновая дыра» –

Развитие умений работы со словарем

1

33

«Антарктическая озоновая дыра» –

Отработка технической лексики. Словообразование

1

34

«Антарктическая озоновая дыра» –

Развитие умений устной речи и чтения технич. текста

1

итого

34ч