Формирование коммуникативных компетенций обучающихся при изучении идиом.
статья по английскому языку

IDIOMS IN JOKES     ИДИОМЫ В ШУТКАХ

 (by D.Bell)

An idiom is a number of words which, taken together, mean something different from the individual words of the idiom when they stand alone

Use the notes to check your understanding  of some idioms.

1. This artist doesn’t know where to draw the line. *1

2. He became a bus driver so he could tell people where to get off. *2

3. The best way to kill the time is to work it to death. *3

4. He was born with a silver spoon in his mouth and hasn’t stirred since. *4

5. A person who leans on the family tree never seems to get out of the woods. *5

Notes

*1   to draw the line (set phr.) – установить границу дозволенного

*2   to tell someone where to get off (set phr., AE) – поставить кого-л. на  место, дать

       нагоняй

       to tell someone where to get off (free comb.) – сказать кому-л. где выходить

*3   to work oneself/somebody to death – изводить работой; «заездить»

*4   to be born with a silver spoon in one’s mouth – родиться в сорочке

       to stir – 1. шевелиться, двигаться; 2. мешать ложкой  

       and he hasn’t stirred since – а он все ни с места

*5   to lean on – 1. прислоняться; 2. рассчитывать на помощь

       to lean on the family tree – рассчитывать на семью

       to be/get out of the woods (set phr.) – выпутаться из затруднительного положения,

      быть вне опасности; woods - лес