разработка урока Jugendsprache: Netzjargon und Denglisch
презентация к уроку (немецкий язык, 7 класс) на тему
Современный школьник осознает необходимость владения минимум одним иностранным языком. Доступ к сети интернет, к всемирному информационному пространству, представляет собой отличную возможность применить полученные за школьной партой знания на практике. Интернет выступает в роли посредника в общении людей разных возрастов, полов и национальностей.
На мой взгляд, в процессе обучения особое внимание стоит уделить языку общения современной молодежи. Ученики стремятся общаться со своими немецкоговорящими сверстниками онлайн, но поборов неуверенность в себе, они зачастую сталкиваются с новой проблемой под названием «молодежный язык».
Скачать:
| Вложение | Размер |
|---|---|
 презентация | 451.24 КБ |
 речь учителя и дополнительные материалы | 23.51 КБ |
Предварительный просмотр:
Подписи к слайдам:
Jugendsprache sprachliche Muster, die unterschiedliche Gruppen von Jugendlichen zu verschiedenen Zeiten , in verschiedenen Altersstufen (12 - 22) und unter verschiedenen Kommunikationsbedingungen benutzen .
Formen von Jugendsprache : Schülersprache Denglisch Studentensprache Szenesprache Graffiti-Jargon Hip-Hop-Jargon Netzjargon
Merkmale : Humor Ironie Expressivität Emotionalität
Diese Formen der Jugendsprache gebraucht man besonders aktiv online Zum Beispiel : ohje , Jaja , jau , jep , standart , Naja statt Ja Nichanit , Nix, nö , Nee, nöp , nich statt Nein Hallofon , Gurke , Porty , Funke statt Handy
Versucht bitte die Äquivalent e zu finden : Deutsch( Netzjargon ) Hochdeutsch Ru ss isch Hey ! Ey ! Прив! Даров! Bidunowa ?( Bist du noch wach ) Дрыхнешь? (живой?) gn 8 Споки M ö gliche Variante : Deutsch ( Netzjargon ) Hochdeutsch Ru ss isch Hey ! Ey ! Hallo Прив! Даров! Bidunowa ?( Bist du noch wach ) Bist du noch wach Дрыхнешь? (живой?) gn 8 Gute Nacht ! Споки
Deutsch ( Netzjargon ) Hochdeutsch Ru ss isch Supi , top, Cool, knorke , feist , geil супер heftig жестко chic chic , Schick schick чики-пики glamtastic , galaktisch зашибись, нереально total , edel круто Deutsch ( Netzjargon ) Hochdeutsch Ru ss isch Supi , top, Cool, knorke , feist , geil super супер heftig crass жестко chic chic , Schick schick toll чики-пики glamtastic , galaktisch klasse зашибись, нереально total , edel fantastisch круто
Versucht Hochdeutsch Äquivalent e selbst zu finden . Deutsch Hochdeutsch Ru ss isch Fake ерунда, чушь Oh manno , OMG мой Бог! oh weh о, жуть doof, uncool бееее fail, epic fail фэйл , лузер
Die Frau Deutsch Hochdeutsch Ru ss isch Djane диджейша die Schleckrosine , süsser schnuckel сладенькая Lady мадама Jane Doe незнакомка Die Hässlon страшилка Hilopes бедняжка
Der Mann Deutsch Hochdeutsch Ru ss isch Desktop Devil, Desktop - Messie продвинутый юзер der Nabelküsser коротышка Der Noob, Lamer лузер Bomb красавчик Der X- mann учитель математики
Aktivit ä ten Deutsch Hochdeutsch Ru ss isch e- mailen скинуть в электронку Skypen звякнуть в скайп chatten чатиться fonen звякнуть, набрать relaunchen перезагрузить Smsen отписаться googeln загуглить
Sehr oft benutzt man Symbole on-line
Auch Akronyme : ads – alles deine Schuld akla – alles klar ? aws – auf Wiedersehen babs – bin auf Brautssuche bb – bis bald bbb – bis bald Baby ! bda – bis dann budinowa – bist du noch wach ? DaD – denke an Dich FOF? – Freund oder Feind
Die Wise Guys ( englisch für „ Besserwisser “, „ Schlaumeier “) sind eine deutsche Musikgruppe , die Anfang der 1990er aus einer Kölner Schulband hervorging . Die Gruppe singt meist a cappella und bezeichnet ihren Musikstil als „ Vokal -Pop“. ( Sieht http://wiseguys.de/inhalt/ueber_uns ) a cappella = ohne Musik . Besserwisser = besser+wissen Hört das Lied “ Denglisch ”. Beachtet dabei die Worte .
www.wiseguys.de/ de.lyrsense.com/ wise_guys Denglisch Songtext von den Wisen Guys Oh, Herr bitte gib meine Sprache zurück , ich sehne mich nach Frieden und ' nem kleinen Stückchen Glück . Lass uns noch ein Wort verstehen in dieser schweren Zeit , öffne unsre Herzen , mach' die Hirne weit . Ich bin zum Bahnhof gerannt und war a little bit too late Auf meiner neuen Swatch war's schon kurz vor after eight. Ich suchte die Toilette, doch ich fand nur ein " McClean ", ich brauchte noch Connection und ein Ticket nach Berlin. Drau β en saβen Kids und hatten Fun mit einem Joint. Ich suchte eine Auskunft , doch es gab nur 'n Service Point. Mein Zug war leider abgefahr'n - das Traveln konnt ' ich knicken . Da wollt ich Hähnchen essen , doch man gab mir nur McChicken .
Oh, Herr bitte gib meine Sprache zurück , ich sehne mich nach Frieden und ' nem kleinen Stückchen Glück . Lass uns noch ein Wort verstehen in dieser schweren Zeit , öffne unsre Herzen , mach' die Hirne weit . Du versuchst mich upzudaten , doch mein Feedback turned dich ab. Du sagst , dass ich ein Wellness-Weekend dringend nötig hab. Du sagst , ich käm ' mit good Vibrations wieder in den Flow. Du sagst , ich brauche Energy. Und ich denk : "Das sagst du so..." Statt Nachrichten bekomme ich den Infotainment-Flash. Ich sehne mich nach Bargeld , doch man gibt mir nicht mal Cash. Ich fühl ' mich beim Communicating unsicher wie nie â da nützt mir auch kein Bodyguard. Ich brauch Security!
Oh, Lord, bitte gib mir meine Language zurück , ich sehne mich nach Peace und ' nem kleinen Stückchen Glück , Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit , öffne unsre Herzen , mach' die Hirne weit . Ich will, dass beim Coffee-Shop " Kaffeehaus " oben draufsteht , oder dass beim Auto-Crash die " Lufttasche " aufgeht , und schön wär's , wenn wir Bodybuilder " Muskel-Mäster " nennen und wenn nur noch " Nordisch Geher " durch die Landschaft rennen ...
Oh, Lord, please help, denn meine Language macht mir Stress, ich sehne mich nach Peace und a bit of Happiness. Hilf uns , dass wir understand in dieser schweren Zeit , open unsre hearts und make die Hirne weit . Oh, Lord, please gib mir meine Language back, ich krieg hier bald die crisis, man, it has doch keinen Zweck . Let us noch a word verstehen , it goes me on the Geist , und gib , dass "Microsoft" bald wieder " Kleinweich " heiβt .
Hausaufgabe : Versucht den englischen Wörtern aus dem Text deutsche Äquivalent e zu finden , z.B . : Herr = Lord Bitte = please Sprache = Language
Literatur : Gabriela Burri (Bern) „ Spontanschreibung im Chat“ http://www.linguistik-online.de/15_03/burri.pdf Hä ? Jugendsprache unplugged 2010 Langenscheidt KG, Berlin und München PONS Wörterbuch der Jugendsprache Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2006 Arschgeweih Das wahre Lexikon der Gegenwart Oliver Kuhn, Alexandra Reinwarth , Axel Fröhlich Ullstein 2008 Die Sprachnudel Das Wörtebuch der Jetztsprache Naden Badalgogtapeh und Silvan Maaβ Knaur Taschenbuch Verlag München 2008 Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende . Sprachkultur oder Sprachverfall ? Thema Deutsch. Band 1 Karin M. Eichhoff -Cyrus und Rudolf Hoberg Mannheim 2000, S. 107-122 http://www.google.de/ http://www.wiseguys.de/
Предварительный просмотр:
Ich heiβe Veronika Pokora. Ich bin Deutsch und Englisch Lehrerin in der Schule in Brjansk.
Hey! Ziemlich ungewöhnliche Begrüβung, oder?
Das Thema unserer Stunde heiβt Jugendsprache.
Jugendsprache - sprachliche Muster, die unterschiedliche Gruppen von Jugendlichen zu verschiedenen Zeiten, in verschiedenen Altersstufen (12 - 22) und unter verschiedenen Kommunikationsbedingungen benutzen.
Merkmale der Jugendsprache: Humor, Ironie, Expressivität und Emotionalität.
Formen von Jugendsprache: Schülersprache, Denglisch, Studentensprache, Szenesprache, Graffiti-Jargon, Hip-Hop-Jargon, Netzjargon.
Bekannte deutsche Verlage wie Duden, Langenscheidt und PONS veröffentlichen jedes Jahr Wörterbücher der deutschen Jugendsprache.
Heute besprechen wir Netzjargon und Denglisch.
Diese Formen der Jugendsprache gebraucht man besonders aktiv online.
Zum Beispiel folgende Wörter gebraucht man statt Ja, Nein und statt Handy:
ohje, Jaja, jau, jep, standart, Naja
Nichanit, Nix, nö, Nee, nöp, nich, voll nich, nö
Hallofon, Kaffeeműhle, Gurke, Porty, Handy, Funke
Versucht bitte die Äquivalente zu finden:
Begrüβungen:
Deutsch | Hochdeutsch | Русский |
Hey! Ey! | Прив! Даров! | |
Bidunowa?(Bist du noch wach) | Дрыхнешь? (живой?) | |
gn8 | Споки |
Genehmigung:
Deutsch | Hochdeutsch | Русский |
Supi, top, Cool, knorke, feist, geil | супер | |
heftig | жестко | |
chic chic, Schick schick | чики-пики | |
glamtastic, galaktisch | зашибись, нереально | |
total, edel | круто |
Missbilligung:
Deutsch | Hochdeutsch | Русский |
Fake | ерунда, чушь | |
Oh manno, OMG | мой Бог! | |
oh weh | о, жуть | |
doof, uncool | бееее | |
fail, epic fail | фэйл, лузер |
Die Bezeichnung einer Frau:
Deutsch | Hochdeutsch | Русский |
Djane | диджейша | |
die Schleckrosine, süsser schnuckel | сладенькая | |
Lady | мадама | |
Jane Doe | незнакомка | |
Die Hässlon | страшилка | |
Hilopes | бедняжка |
Die Bezeichnung eines Mannes:
Deutsch | Hochdeutsch | Русский |
Desktop Devil, Desktop - Messie | продвинутый юзер | |
der Nabelküsser | коротышка | |
Der Noob, Lamer | лузер | |
Bomb | красавчик | |
Der X-mann | учитель математики |
Aktivitaten:
Deutsch | Hochdeutsch | Русский |
e-mailen | скинуть в электронку | |
Skypen | звякнуть в скайп | |
chatten | чатиться | |
fonen | звякнуть, набрать | |
relaunchen | перезагрузить | |
Smsen | отписаться | |
googeln | загуглить | |
surfen | сидеть в сети |
Sehr oft benuxt man Symbole on-line, sie sind aber nicht so schwer zu verstehen : ! , lov , love , ;) , haha , ooo , ay! , <3 , :( , aha , so.
Akronyme – Abkurzungen, die man wie ein Wort ausspricht.
Versucht folgende Akronyme zu übersetzen.
ads – alles deine Schuld (во всем ты виноват)
akla – alles klar? (понятно?)
aws – auf Wiedersehen (до встречи)
babs – bin auf Brautssuche (в активном поиске)
bb – bis bald (до скорого)
bbb – bis bald Baby! (до скорого, малыш!)
bda – bis dann (ну, пока)
budinowa – bist du noch wach? (не спишь? живой там?)
DaD – denke an Dich (думаю о тебе)
FOF? – Freund oder Feind (друг или враг)
Eine bekannte deutsche Band “Wisen Guys” hilft mir euch das Thema Denglisch zu präsentieren. Die Wise Guys (englisch für „Besserwisser” sind eine deutsche Musikgruppe, die Anfang der 90er aus einer Kölner Schulband hervorging. Die Gruppe singt meist a cappella und bezeichnet ihren Musikstil als „Vokal-Pop“.
a cappella = ohne Musik.
Besserwisser = besser+wissen
Hört das Lied “Denglisch”. Beachtet dabei die Worte.
Denglisch Songtext von den Wisen Guys
Oh, Herr bitte gib meine Sprache zurück,
ich sehne mich nach Frieden und 'nem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehen in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit.
Ich bin zum Bahnhof gerannt und war a little bit too late
Auf meiner neuen Swatch war's schon kurz vor after eight.
Ich suchte die Toilette, doch ich fand nur ein "McClean",
ich brauchte noch Connection und ein Ticket nach Berlin.
Drauβen saβen Kids und hatten Fun mit einem Joint.
Ich suchte eine Auskunft, doch es gab nur 'n Service Point.
Mein Zug war leider abgefahr'n - das Traveln konnt' ich knicken.
Da wollt ich Hähnchen essen, doch man gab mir nur McChicken.
Oh, Herr bitte gib meine Sprache zurück,
ich sehne mich nach Frieden und 'nem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehen in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit.
Du versuchst mich upzudaten, doch mein Feedback turned dich ab.
Du sagst, dass ich ein Wellness-Weekend dringend nötig hab.
Du sagst, ich käm' mit good Vibrations wieder in den Flow.
Du sagst, ich brauche Energy. Und ich denk: "Das sagst du so..."
Statt Nachrichten bekomme ich den Infotainment-Flash.
Ich sehne mich nach Bargeld, doch man gibt mir nicht mal Cash.
Ich fühl' mich beim Communicating unsicher wie nie â
da nützt mir auch kein Bodyguard. Ich brauch Security!
Oh, Lord, bitte gib mir meine Language zurück,
ich sehne mich nach Peace und 'nem kleinen Stückchen Glück,
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit.
Ich will, dass beim Coffee-Shop "Kaffeehaus" oben draufsteht,
oder dass beim Auto-Crash die "Lufttasche" aufgeht,
und schön wär's, wenn wir Bodybuilder "Muskel-Mäster" nennen
und wenn nur noch "Nordisch Geher" durch die Landschaft rennen...
Oh, Lord, please help, denn meine Language macht mir Stress,
ich sehne mich nach Peace und a bit of Happiness.
Hilf uns, dass wir understand in dieser schweren Zeit,
open unsre hearts und make die Hirne weit.
Oh, Lord, please gib mir meine Language back,
ich krieg hier bald die crisis, man, it has doch keinen Zweck.
Let us noch a word verstehen, it goes me on the Geist,
und gib, dass "Microsoft" bald wieder "Kleinweich" heiβt.
Hausaufgabe: Versucht den englischen Wörtern aus dem Text deutsche Äquivalente zu finden, z.B. : Herr = Lord Bitte = please Sprache = Language | Домашнее задание: Подберите английским словам из текста песни немецкие эквиваленты. Например: |
Список использованной литературы:
- Покора В.Н. Специфика онлайн-коммуникации немецкоговорящих Интернет-пользователей. Гендерный подход// Вестник Брянского государственного университета. No2: История. Литературоведение. Языкознание. Брянск: РИО БГУ, 2012. С. 280 - 283
- Gabriela Burri (Bern) „Spontanschreibung im Chat“ http://www.linguistik-online.de/15_03/burri.pdf
- Hä? Jugendsprache unplugged 2010 Langenscheidt KG, Berlin und München
- PONS Wörterbuch der Jugendsprache Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2006
- Arschgeweih Das wahre Lexikon der Gegenwart Oliver Kuhn, Alexandra Reinwarth, Axel Fröhlich Ullstein 2008
- Die Sprachnudel Das Wörtebuch der Jetztsprache Naden Badalgogtapeh und Silvan Maaβ Knaur Taschenbuch Verlag München 2008
- Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende. Sprachkultur oder Sprachverfall? Thema Deutsch. Band 1 Karin M. Eichhoff-Cyrus und Rudolf Hoberg Mannheim 2000, S. 107-122
- http://www.google.de/
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Методическая разработка урока по волейболу в 5 классе на основе инновационной технологии спортивно-ориентированного физического воспитания. Методическая разработка урока по волейболу в 5 классе на основе инновационной технологии спортивно-ориентированн
урок по физической культуре с ипользованием инновационной технологии спортивно-ориентированного физического воспитания...
Разработка урока в 9 классе по обществознанию. Тема: Право. Разработка урока в 9 классе по истории. Тема: "Всё для фронта! Всё для победы!"
Разработка урока в 9 классе по обществознанию. Тема "Право". Урок проводится на основе програмированной технологии.1 шаг: информативность-учащиеся получают определенные знания по данному вопросу.2 шаг...
методическая разработка урока биологии в 6 классе по теме "Движения живых организмов" и презентация к ней. Методическая разработка урока биологии в 6 классе по теме "Дыхание растений, бактерий и грибов" и презентация к ней.
Методическая разработка урока с поэтапным проведением с приложениямиПрезентация к уроку биологии в 6 классе по теме "Почему организмы совершают движения? ".Методическая разработка урока с поэтап...
Разработка урока по теме "Кто Вы, господин Чичиков? (урок-исследование). К разработке прилагается информационная карта
Разработка урока по теме "Кто Вы, господин Чичиков? (урок-исследование). К разработке прилагается информационная карта...
Методическая разработка урока "Амины. Анилин", Методическая разработка урока "Многоатомные спирты"
Урок, разработан для учащихся 10 класса, обучающихся по базовой программе. Учебник "Химия 10" О.С. Габриелян.Урок, разработан для учащихся 10 класса, обучающихся по базовой программе. Учебник "Химия 1...
Методическая разработка по теме "Разработка урока немецкого языка согласно ФГОС. Тип урока: комбинированный"
Переход на ФГОС позволил переориентировать усилия гигантского преподавательского состава страны с традиционного узкопредметного обучения (предметные результаты) одновременно и на развитие каждого обуч...