Концепт «УСПЕХ» в индивидуально-авторской картине мира Ронды Бирн
статья по английскому языку

Концепт «УСПЕХ» в индивидуально-авторской картине мира          Ронды Бирн

На сегодняшний день понятие «успех2 является неотъемлемой частью концептуальной картины мира западноевропейской и американской культур.  Л. Линдси и С. Бич рассматривают «успех» как вторую из восьми основных ценностей и описывают его следующим образом: «Талант, мотивация, и работа – составляющие успеха … Личности, которые усердно трудятся и таким путем добиваются богатства, - идеализированные образцы для подражания американского народа» [1].

Успех – категория индивидуальная. К устойчивым стереотипам по поводу того, что включает в себя понятие «успех» согласным рядя британских толковых словарей (Longman, Cambridge, Oxford), относятся: сделать или преуспеть в чем-то сложном, что субъект надеялся или пытался сделать (эта составляющая концепта преобладает над остальными); с хорошим результатом; иметь вероятность стать успешным в будущем.

Одной из книг, раскрывающих секрет успешной и благополучной жизни, является психологический роман Ронды Бирн «Секрет». В индивидуальной картине мира автора концепт «успех» обогащается по ряду направлений.

Во-первых, Ронда Бирн своей основной задачей ставит объяснить читателю, что его жизнь в его руках и зависит только от него. Для реализации данной цели автор прибегает к элементам убеждения и даже приказа. Обращаясь к читателю, Ронда Бирн постоянно использует местоимения «You», которое выделяется заглавными буквами на протяжении всей книги, подчеркивая тем самым, что человек – сам творец своей судьбы: «You are a creator of your Life» [23]; «You are the Master of the Universe» [46] и т.д.

С целью убеждения читателя в том, что его жизнь зависит только от него, Ронда Бирн прибегает также к использованию метафор. Например:

«… Aladdin is the one who always asks for what he wants. Then you’ve got the Universe at large, which is the Genie. Traditions have called it so many things – your holy guardian angel, your higher self… And the Genie always says one thing: “Your wish is my command” [46].

Метафорическое сравнение человека с Алладином, а Вселенной с Джином, исполняющим желания ярко демонстрирует нам то, что человек – творец своей жизни. Вселенная, куда он посылает свои мысли, расценит любую его просьбу как приказ и незамедлительно исполнит его, подобно Джину.

Во-вторых, Ронда Бирн заставляет читателя поверить в то, что мысли материальны. И секрет успеха  - в законе притяжения: чем больше мы думаем о чем-то желаемом, тем больше вероятность того, что это претворится в жизнь: «Law of attraction, where like attracts like»; «Your thoughts and your feelings create your life».

Ронда Бирн отмечает, что человек в жизни стремится как минимуи к трем вещам: быть успешным в материальном плане, быть здоровым и быть счастливым. Соответственно, человеку необходимо направить свои желания и обратить работу закона притяжения в направлении этих трех жизненно важных моментов.

• «It’s helpful to use your imagination and make-believe you already have the money you want» [111];
• «The placebo effect is an example of the law of attraction in action. When a patient truly believes the tablet is cure, he receives what he believes is cured» [139];
• «Treat yourself with love and respect, and you’ll attract people who show you love and respect» [123];

Дистантный корневой повтор в словах attraction, attract, повтор семы «attract» и синонимичный повтор слов со значением «веры» и «притяжения» способствуют усилению идеи зависимости успеха от собственного желания.

Среди основных метафор, с помощью которых Ронда Бирн описывает концепт «успех», выделим следующие: success is happiness and joy; success is prosperity and abundance; success is Love; success is good health; success is money; success is family.

Таким образом, жизнь человека в его руках, и насколько успешной она будет, зависит только от него. Главное помнить, что закон притяжения работает всегда. Чем больше мыслей о хорошем, тем больше в нашей жизни позитивных, ярких, счастливых дней. Наши мысли материальны, и именно они творят нашу жизнь и способствуют успеху в совокупности всех его составляющих.

Список литературы

1. Попова, З.Д. Понятие концепта лингвистических исследованиях/ З.Д. Попова, И. А. Стернин. – Воронеж, 1999