Вчера была война
методическая разработка по немецкому языку по теме

ЛИТЕРАТУРНО-МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМПОЗИЦИЯ, ПОСВЯЩЁННАЯ ПОБЕДЕ СОВЕТСКОГО НАРОДА НАД ФАШИСТСКОЙ ГЕРМАНИЕЙ

« ВЧЕРА БЫЛА ВОЙНА».

Пискунова Лариса Александровна

учитель немецкого языка

МБОУ «СОШ им. М.М.Рудченко

 с. Перелюб Перелюбского

муниципального района

Саратовской области»

Цели :

Учебная-  активизация знаний, умений и навыков, полученных на уроках немецкого языка

Воспитательная-  воспитание у школьников чувства патриотизма и интернационализма

Развивающая-  развитие индивидуальных художественных способностей; расширение кругозора школьников

Задачи: расширение знаний учащихся о Великой Отечественной войне.

Оборудование: празднично оформленный кабинет, мультимедийная установка, презентация о войне, фонограммы песен.

Ход мероприятия.

Ведущий 1: Am 22 Juni 1941 im Morgengrauen fielen die faschistischen Truppen ohne Kriegserklärung in die Sowjetunion ein.

Ведущий 2: 22 июня 1941 года ранним утром без объявления войны на нашу страну вероломно напала фашистская Германия.

Слайд №1. 

Ведущий 1:Der große Vaterländische Krieg begann. Von ersten Tag an beteilingen sich Millionen unserer Menschen an der Verteidigung der Heimat: Männer und Frauen, Mädchen und Jungen, Kinder auch.

Ведущий 2: Началась Великая Отечественная война. Все от мала до велика поднялись на защиту своей Родины.

Слайд №2.

Чтец: Krieg ist das Böse.

          Ich kenne  ihn  nicht.

          Er ist die Angst,

          Die dunkelheit, kein Licht,

          Wo Krieg ist, da

          Sterben Blumen und Bäumen.

          Krieg, das ist Traurigsein

          Und böse Träume.

( в исполнении уч-ся 10 класса звучит песня « Хотят ли русские войны?» на немецком языке)

Слайд №3.

Sprecher: Schwarz ist der Himmel geworden

                Donner schlagt brüllend Alarm

                Auf den faschistischen Horden

                Fallen wir kühl in den Arm.

Sprecher: Heiligster Krieg aller Zeiten!

                Kühnheit ist heute Gebot!

                Kühnheit vor Kugeln gefeit ist,

                Kühnheit besiegt allen Tod!

Sprecher: Flieger ins blaue sich schwingen

                Tanks drähnen frontwörts mit Macht

                Marschbataillone ziehn singend

                Für unser Land in die Schlacht

Sprecher: Вся Родина встала заслоном.

                Нам биться с врагом до конца,-

                Ведь пояс твоей обороны

                Идёт через наши сердца!

Sprecher: Идёт через грозные годы

                И долю народа всего.

                Идёт через сердце народа

                И вечную славу его!

Sprecher: Идёт через море людское,

                Идёт через все города…

                И всё это, братья, такое,

                Что враг не возьмёт никогда!

( на сцене –юноши в военной форме)

Все трое вместе:

Wir sind stolz und kühn

Für die Heimat wier glühn,

Sind bereit, unser Leben.

1-й:           Für das Land, das weite.

2-й:           Für das Meer, das breite.

3-й:           Für das Licht, das am Himmel loht.

 Все вместе: Und für unser ganzes Volk.

Ведущий 1: Боевой дух наших солдат поднимали песни .

( звучит песня « Катюша» на немецком языке)

Sprecher: Wart auf mich, komm zurük, aber warte sehr.

                 Warte, wenn der Regen fällt, grau und trüb und schwer.

                 Warte, wenn der Schneesturm tobt, wenn der Sommer glüht

 Sprecher: Warte, wenn die anderen längst des Wartens müd.

                 Warte, wenn vom ferten Ort, dich kein Brief erreicht.

                 Warte, bis auf Erden nichts deinem Warten gleich.

Ведущий 2: Шли по степям коричневые волки – Хайль!

                    Дранг нах Остен! Взять и окрутить!-

                   Но не пришлось захватчикам из Волги.

                   Как говорят  у нас, коней поить.

( разыгрывается мини – сценка « Гитлер и офицер». Гитлер одет в женскую одежду что- то ищет по сцене)

Offizier: Was machen Sie, mein Führer?

Hittler: Ich suche…

Offizier:Was?

Hittler: Was? Was? … den Ring. Ich habe den Ring verloren.

Offizier: Was für ein Ring?

Hittler:Stalingrad!( плачет)

Ведущий 1: Настал великий час расплаты,

                   Пришёл рассветный час земли,

                   Когда советские солдаты

                   Рубеж советский перешли.

Ведущий 2: Рванулась грозная лавина        

                    Стальной пехотой и машин

                    Стремительно, неудержимо,

                    С одною мыслью – на Берлин!

Слайд№4-5

Sprecher: 1418 Tage dauerte der Krieg, und endlich kam der helle Tag des Sieges. Und für das deutsche Volk war es der Tag der Befreiung vom Hitlerfaschismus.

Sprecher:  Но не все дошли до Берлина. Многие заплатили за победу высокую цену.

Sprecher: … Нам свои боевые

               Не носить ордена.

              Вам всё это, живые,

              Нам - отрада одна:

              Что недаром боролись

              Мы за Родину – мать.

              Пусть не слышен наш голос,-

              Вы должны его знать.

( исполняется песня « За того парня.» на немецком языке)

Слайд №6-7

Ведущий 1: Von 65 Jahren, am 8. Mai

                    Die Nazis zerschlagen in der letzten Bastei

                   Da pflanzten zwei Sowjetsoldaten im Siegeslauf

                   Die Fahne, die blutrote Fahne

 Ведущий 2 : Auf der Kumpel, des Reichstage auf

                   über Trümmern wehend, grüsste sie weit,

                   Ein Symbol des Freidens der neuen Zeit.

Sprecher: И над фашистскою столицей,

                Пронзая синеву насквозь,

                Как вестник славы вольной птицей

                Победы знамя вознеслось!

Sprecher: И в Берлине в праздничную дату,

               Был воздвигнут, чтоб стоять в веках,

               Памятник Советскому солдату

               С девочкой спасённой на руках.

Sprecher: Он стоит, как символ нашей славы,

              Как маяк, светящийся во мгле.

               Это он, солдат моей державы,              

              Охраняет мир на всей земле.

Ведущий 1: Der Krieg endete. Aber nicht alle kehrten vom Krieg nach Hause.

Ведущий 2: Ewiger Ruhm den Helden des Sieges über den Faschismus.

(  Все встают.  Минута Молчания.  Звучит метроном. )

Ведущий 1: Мы не должны забывать о прошедшей войне, чтобы не допустить новой . Всем людям на земле нужен мир.

Ведущий 2: Wozu brauchen die Menschen den Frieden? Давайте ответим на этот вопрос вместе.

Слайд № 8

Ведущий 1: Этот список можно продолжать бесконечно. Но наш вечер заканчивается.

Ведущий 2: Давайте, в заключение все вместе исполним песню « Солнечный круг».

Слайд №10

Использованная литература:

Власова З.А. «Предметная неделя немецкого языка в школе» Корифей, Волгоград, 2006

Венок славы. Том 2.Битва за Москву. Москва №» Современник» 1987

http://sovmusic.ru/text.php?fname=meinstdu

http://www.solnet.ee/parents/pp_nem01.html

http://webkind.ru/text/94206106_727879p946185545_text_pesni_katyusha.html

Приложение.

Meinst du die Russen wollen Krieg/Хотят ли Русские войны - Немецкий
Музыка: Э. Колмановский Слова: Е. Евтушенко