Работа над стихотворением "DER RUCKSACK" текст
материал по немецкому языку по теме

РЮКЗАК

Идёт старик, несёт рюкзак.

Спина дугой – согнулся так.

Папаша! Разве есть нужда

Носиться с ним туда-сюда?

Сынок! И я когда-то шел

По жизни налегке.

На сердце было хорошо,

И пусто в рюкзаке.

Но постепенно за спиной

Расти рюкзак мой смог.

Набили финскою войной

Армейский вещмешок.

Взвалился груз войны второй,

И голод, и мороз.

Через блокаду, чуть живой,

Я свой мешок пронёс.

Пятнадцать лет по ссылке вновь

Я свой рюкзак тащил,

И лишь за то, что мамы кровь

С рожденья получил.

В лицо мне плюнули, сказав,

Что немец я и гад.

И эти тяжкие слова

Там, в рюкзаке, лежат.

Но я рюкзак сквозь жизнь пронёс,

Как свой нелёгкий крест Христос,

Я не роптал, хотя немало

Прошёл опасных перевалов.

Не думай, сын, что я один!

Нас много, стариков,

Которым скоро не снести

Тяжёлых рюкзаков.

А если хочешь жизнь пройти

С разогнутой спиной,

Поройся в наших рюкзаках

И тайну их раскрой.

Пусть люди знают, что и как,

Не зря же я тащил рюкзак,

И сотни тех, чей скорбный путь

Вдруг оборвался где-нибудь...

DER RUCKSACK

(Автоперевод)

Des Weges geht gekrümmt ein Mann,

Der seinen Sack kaum tragen kann.

„Vertrau mir, Väterchen, den Zweck,

Wozu du schleppst ihn Eck’ zu Eck’?“

Mein Sohn, ich kenne noch die Zeit,

Als ich schritt froh umher,

Von Last und Kummer war befreit

Mein Rucksack war noch leer.

Doch wuchs allmählich Tag für Tag

Mein Sack, soviel er konnt’.

Man stopfte den Soldatensack

Mit Krieg und Finnlandsfront.

Den zweiten Krieg ich tragen muss.

Blockade, Frost sind dort.

Faschist mir schrie: „Ergib dich, Russ’!“

Doch zerrt’ den Sack ich fort.

Noch fünfzehn Jahr Verbannungsfrist

Trug ich im Sack fortan.

Du, Ur-Ur-Urgroßvater bist

Der Schuldige daran.

„Du! Deutsches Aas!“ – ein Schlag, ein Hieb, –

„Halt’ s Maul! Kenn’ deinen Platz“ ...

Dort in dem Rucksack stecken blieb

Der grausam schwere Satz.

So schleppte ich bergauf, bergab

Den Sack im Lebenslauf,

Wie Christus trug sein Kreuz zum Grab.

Ich fiel, stand wieder auf.

Und glaub’ mir, Sohn, nicht ich allein –

Es sind so manche noch

Die ganz erschöpft des Tragens sein,

Gekrümmt von ihrem Joch.

Und hast du Kraft dazu und Mut

So schnür die Säcke los,

Kram die Geheimnisse behut’

Und leg den Menschen bloß.

Das Volk muss wissen, was und wer.

Trug ich den Sack umsonst umher?

Und all die Tausend, die ihr Leben

Verloren an des Grauens Wegen ...